新概念英语 · 语法手册
用新概念第二、三、四册的原句解决读写中的具体问题。遇到长句,先问「谁在做什么」。译回英文时,再问「我要交代时间、补充背景,还是强调一个结果」。每节都用原句展示一种表达选择,并给一个可以换到自己生活里的练习。
| 遇到的问题 | 从这里开始 |
|---|---|
| 句子一长就找不到主干 | 句子骨架 · 限定从句 · 多层长句 |
| 冠词、数量和指代容易选错 | 名词短语 |
| 不确定形容词、副词或介词在修饰哪里 | 形容词、副词与介词 |
| 中文都能说「了」,英文该用哪种时态 | 英语时态怎么选 |
| 想区分事实、推测和假设 | 语态与情态 · 条件与逻辑 |
不知道疑问词后面要不要加 do | 提问与简短回答 |
| 看得懂句子,但自己写不出来 | 非限定结构 · 语序与焦点 |
| 想检查自己能否用到新句子里 | 综合练习 |
先听一遍课文原句,用中文说清高亮部分做了什么。然后换一个人、一件事或一个时间,自己说一句,再展开参考句核对。带课号的例句可以点播课程里的英音或美音。参考句点英文,可用浏览器朗读。
想练怎么把这些句型用在对话里,可以从新概念英语口语专栏选一个场景。
句子骨架怎么找
先找谁在做什么,再补回其他信息
先圈出主句的动词,如 got、asked。有助动词时,把它和后面的动词一起圈出,例如 will have completed。再看谁做了这件事、动作落到谁或什么上、后面有没有交代主语的状态。例如 I got very angry 中,very angry 说明主语变成什么样,传统语法叫它表语,也叫主语补足语。
I got very angry.
我变得很生气。
get 在这里表示状态变化。very angry 说的是主语 I 变成什么样,和 get a ticket 中表示取得的 get 两回事。
While he was eating, I asked him to lend me twenty pounds.
他吃饭的时候,我请他借给我二十英镑。
主句是 I asked him to lend me twenty pounds。him 是 asked 的宾语,也是后面借钱动作的执行者。进入 lend 这一层再看,me 是收钱的人,twenty pounds 是借出的东西。句首 while 从句交代发生背景。
But there are some parts of the world where even now people cannot write.
但世界上还有一些地方,那里的人直到现在也不会写字。
there are 先把新信息 some parts of the world 引入句子。这个 there 起占位作用,后面的 where 才把“不识字”与这些地方联系起来。把顺序调成 Some parts of the world ...,句子的出发点也随之改变。
Because the tree was mentioned in a newspaper, the number of visitors to Frinley has now increased.
由于报纸提到了那棵树,来弗林利的游客人数增加了。
主语的核心是单数的 number。of visitors 说明在统计谁,复数 visitors 不改变主句的 has。比较 A number of visitors have arrived,这里说的是“有若干访客到达”,动词与复数读法相配。
识别动作落到谁身上
I have been offered a large sum of money to go away, but I am determined to stay here.
有人出了一大笔钱让我搬走,但我决心留下。
把原句改回主动语序,可以说 Someone has offered me a large sum of money。其中 me 是接收者,a large sum of money 是给出的东西。也可以说 They offered a large sum of money to me。遇到 explain 就换成 explain the problem to me。记搭配时把人和事的位置一起记。
He is now satisfied merely to try to stand up, but as soon as he does so a porpoise knocks him flat.
它现在只想试着站起来,但它刚一起身,海豚就把它撞倒在地。
him 指乌龟,flat 说的是乌龟遭到撞击后的状态。对照 She pushed the door open,门被推开了。只说 She pushed the door,听者只能知道有推门这个动作。遇到「把……弄成……」,先找对象,再找结果。
动手试试。 用 grow + 形容词 描写灯灭后房间里气氛的变化。
展开参考句
灯灭后,房间安静了下来。
名词短语:指的是谁、多少、哪一个
My aunt Jennifer is an actress.
我姑姑珍妮弗是个演员。
说明职业时,an actress 表示「是个演员」。a / an 要听下一个词开头的声音。a university 的首音像 yes 中的 y,an hour 的 h 不发音。用 the actress 时,通常能从前文或现场认出是哪位演员。比如到了剧场,有人第一次说 the stage,双方也能知道指的是这里的舞台。
Despite the new tunnel, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot.
尽管有了新隧道,仍有少数人冒险徒步翻越山口。
a few + 复数可数名词 表示“有一些”。去掉 a 后,few 更强调“几乎没有多少”。不可数名词用 a little 或 little 表达相近区别,例如 a little time。做选择前先判断这个意义下的名词如何计量。
Bill Frith's garden is larger than Joe's.
比尔·弗里斯的花园比乔的花园大。
这里比较的是两座花园。Joe's 可独立使用,按前文恢复成 Joe's garden。长写和短写的意义一样,短写让对比更干净。阅读 one / ones 和 that of / those of 时,也可以先把省掉或替代的名词补回来。
数的是东西,还是把东西当作一个整体
A lot of cars entered for this race last year and there was a great deal of excitement just before it began.
去年有许多汽车参加这场比赛。比赛开始前,大家都很兴奋。
a lot of cars 数的是一辆辆车,a great deal of excitement 表示兴奋程度。工作语境里 work 常按不可数使用,如 We have a lot of work to do。要数待办事项,可以换成 two tasks 或 two pieces of work。同一个词也会因意思而换用法,experience 可以表示积累的经验,an experience 可以表示一次具体经历。
Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins every time.
几乎每个人每年都参加“最佳花园”比赛,但每次获胜的都是乔。
each year 可以逐年看,every time 强调每一次都如此。表达时注意 each person、every person 后面接单数。each of the rooms 可以直接用,every 要说成 every one of the rooms。类似地,some questions 是一些问题,some of the questions 是某组已知问题中的一部分。
泛指一类,还是说现场这一批
说 I like dogs,谈的是狗这一类。说 The dogs are waiting by the gate,对方应该能认出是哪几只。Could I have some water? 是提出请求时自然的问法。Is there any water left? 则询问还有没有水。用冠词和数量词前,先想听者能否辨认对象,以及你是在请求还是在查有无。
动手试试。 用两句介绍你在咖啡馆偶然见到的一件物品,第二句指回同一件物品。
展开参考句
我在咖啡馆发现了一本笔记本。那本笔记本的封面上写着一个名字。
形容词、副词与介词:给状态、动作和路径添信息
They were all hungry and the food smelled good.
大家都饿了,食物闻起来很香。
good 形容食物的状态,在系动词 smelled 后作主语补足语。The cook smelled the food carefully 中 smell 表示主动闻,carefully 就说明动作是怎样进行的。
He answered me, but he spoke neither slowly nor clearly.
他回答了我,但他说得既不慢也不清楚。
slowly 和 clearly 都是方式副词,共同修饰 spoke。neither ... nor ... 把两个否定项并列起来。写类似结构时,让左右处在同一层,比如都用副词,或都用动词短语。
I looked out of the window.
我朝窗外看了看。
out of the window 给 looked 加上视线的路径。顺着意思可以分成 I looked | out of the window,自然朗读时也可以把整句连起来。对比 I looked out,没有补出窗户时,out 仍可独立交代向外。
I gave up in despair.
我绝望地放弃了。
give up 作为整体表示“放弃”,本句没明说放弃什么。带宾语时可以说 give up the search,代词通常放中间,如 give it up。in despair 是另一个成分,补充当时的情绪。
问清搭配、范围和比较的尺度
He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.
他每个月都会去这条街上的每户人家,每次都要一顿饭和一杯啤酒。
在这种英式用法里,call at 后面说地点,call on 可表示拜访某人,call someone 常指给某人打电话。在日常会话里,短暂到访也可以说 stop by my office。做回译时先说清「去哪里」「拜访谁」还是「打电话」,再定动词和介词。和上面的 give it up 对照,at 引出的对象放在介词后,如 call at the shop。
Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables, but Joe's garden is more interesting.
比尔比乔更勤快,种的花和菜也更多,但乔的花园更有意思。
harder 修饰 works,more flowers 比的是数量,more interesting 比的是花园有趣的程度。还可以说 The two gardens are equally attractive,或 Bill's garden is as quiet as Joe's。写自己的比较前,先给两个对象选一项共同尺度,例如时间、费用或距离。
If you are lucky enough to get a sleeper, you spend half the night staring at the small blue light in the ceiling, or fumbling to find your ticket for inspection.
如果有幸买到卧铺,你会半宿盯着天花板的小蓝灯,或摸索着找车票给人查验。
But this does not matter, for, as he has often remarked, one is never too old to learn.
不过这没关系,因为正如他常说的,人到了什么年纪都可以学习。
enough 放在形容词之后时,表示某个条件达到了阈值。too old to learn 字面上是「年纪太大,学不了了」,原句里的 never 把这种说法整个否定了。对照 The bag is light enough to carry 和 The bag is too heavy to carry,两句都给出重量判断,听者据此采取的行动却不同。
动手试试。 用形容词描述一个人看起来怎样,再用副词说明这个人怎样开口。
展开参考句
她看起来很镇定,慢慢地作出了回答。
英语时态怎么选
「昨天她打电话时,我正在吃饭」和「昨天她打电话时,我已经吃完了」,都在说过去。前一句把读者带进吃饭的过程,后一句交代打电话之前已经发生的事。英文分别说 I was having dinner when she called 和 I had already finished dinner when she called。选时态时,先确定时间,再决定让别人听见发生了什么、当时正在做什么,还是到那时已经怎样。
| 想说什么 | 常用的英文表达 |
|---|---|
| 平时怎样 | I usually work from home. 我平时在家办公。 |
| 昨天发生了什么 | I worked from home yesterday. 昨天我在家办公。 |
| 昨天某个时刻正在做什么 | I was working when you called. 你打来电话时我正在工作。 |
| 到现在已经怎样 | I've finished the report. 报告已经写完了。 |
| 到过去某个时刻已经怎样 | I'd finished the report by noon yesterday. 昨天中午前我就已经写完了。 |
| 到将来某个时刻预计已经怎样 | I'll have finished the report by Friday. 到周五我就会写完。 |
语法书里的「体」是什么意思
「体」(aspect)是语法术语,用来讨论说话人怎样看一件事,例如把它写成正在展开的过程,或从某个时间点回顾此前的情况。汉语也能表达这些区别,常用「在」「着」「了」「过」配合时间词和上下文。它们和英文动词形式没有逐字对应关系。比如「了」在「我昨天搬了家」里可以用一般过去时,在「我已经搬家了」里则可以用现在完成时。 《汉语参考语法》动词与动词短语
平时如此、目前如此、当时正在发生
I never get up early on Sundays.
我星期天从来不早起。
on Sundays 指每逢星期天。课文讲的是某一个星期天发生的事,作者插进这句一般现在时来交代他平常的习惯。要讲那一天,则可以说 I got up late that Sunday。
Tony worked in a lawyer's office years ago, but he is now working at a bank.
托尼多年前在一家律师事务所工作,现在在银行上班。
worked 把律师事务所那份工作放在过去。is now working 把银行工作当作目前的情况来介绍。说 Tony works at a bank now 也自然,读起来更像在陈述他的现职。进行时可以覆盖目前这一段时间,托尼此刻是否坐在银行里要看上下文。
A young man and a young woman were sitting behind me.
我身后坐着一对年轻男女。
I turned round.
我回过头。
两句来自《私人谈话》。were sitting 交代当时身后已经有人坐着,turned 把故事推进到「我回头」这一步。若说 They sat down behind me,意思会变成他们在我身后坐了下去,读者会把坐下当作新发生的一步。
过去常常怎样,已经习惯了什么
Roy Trenton used to drive a taxi.
罗伊·特伦顿以前开出租车。
Every time he wanted to come into the garden, he would bark until someone opened the gate.
每次想进花园,它就一直叫,直到有人开门。
used to drive 把开出租车说成过去的习惯或情况。would bark 在过去背景已经交代清楚时,突出每次都重复的动作。以前住在哪儿可以说 We used to live near the station。说现在已经习惯某地的噪音,用 I'm used to the noise,也可以说 I'm used to hearing trains at night。比较 I used to get up early(以前常早起)和 I'm used to getting up early(已经习惯早起)。
一般过去时和现在完成时怎么分
I have just moved to a house in Bridge Street.
我刚搬进布里奇街的一所房子。
Yesterday a beggar knocked at my door.
昨天,一个乞丐敲了我的门。
两句来自《珀西·巴顿斯》。have just moved 先把近况告诉读者,我刚搬来。下一句用 yesterday 把敲门落到昨天这个已经过去的时间里。讲自己近况也可以先说 I've just moved,别人问哪天搬的,再答 I moved on Saturday。美式日常口语也常说 I just moved。做辨析时,先看说话人重在交代近况,还是在讲过去某天的经过。 Cambridge 现在完成时
It has sailed across the Atlantic many times.
这艘船已经多次横渡大西洋。
has sailed ... many times 说的是船到目前为止有过多少次这样的经历。问人也一样,Have you ever been to Shanghai? 问「去过没有」。对方答去过,再问 When did you go?,就转到了某一次行程。
He has been there for six months.
他已经在那里待了六个月了。
「已经在那里待了六个月」的意思是从过去持续到现在,has been 可以表示持续中的状态。for six months 说持续多久,since May 则给出开始的时间。中文「我在那里住了三年」要结合下文才能知道现在住不住。还住在那里可说 I've lived there for three years,讲已结束的那段经历可说 I lived there for three years。know 这样的状态动词也能用完成时交代持续多久,比如 I've known her since 2020。
Politicians agree, in principle, so America and the EU have been trying to reach a deal which would eliminate the need to double-test many products.
政界人士原则上同意,因此美欧一直在努力达成协议,以免许多产品需要重复检测。
have been trying 强调双方到报道所说的「现在」一直在努力。换成 have reached a deal 就是在宣布协议已达成。现在完成进行时也可用于刚停下的活动,比如一个人气喘吁吁地说 I've been running,是在用最近一段活动解释眼下的样子。 Cambridge 现在完成时和现在完成进行时
He has just bought an Australian car and has gone to Alice Springs, a small town in the centre of Australia.
他刚买了一辆澳大利亚产的车,去了澳大利亚中部的小城艾丽斯斯普林斯。
朋友来找蒂姆时,如果他出门还没回来,可以说 He's gone to Alice Springs。如果聊旅行经历,可以说 He's been to Alice Springs twice。两句里地点一样,真正需要判断的是「现在不在这里」还是「曾经去过」。
回到过去,再往前看一步
When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.
伦敦动物园接到报告,说有人在伦敦以南四十五英里的地方发现了一只野生美洲狮。这些报告起初没有受到重视。
先有人看到美洲狮,后来动物园收到报告。听到 had been spotted,就知道发现美洲狮发生在接报之前。复述时可以先写两个时间点,再用 had + 过去分词 标出要回看的那件事。在 She packed her bag and left 里,事件按发生顺序写出来,两处一般过去时已经足以交代先后。 Cambridge 一般过去时和过去完成时
In 1953, a former electronics engineer in his fifties, Christopher Cockerell, who had turned to boat-building on the Norfolk Broads, suggested an idea on which he had been working for many years to the British Government and industrial circles.
1953 年,年过五十的前电子工程师克里斯托弗·科克雷尔转行在诺福克湖区造船后,向英国政府和工业界提出了自己研究多年的一个设想。
句子把 1953 年提出设想作为参照,had been working for many years 交代在那之前已持续多年的研究。用 had developed the idea,焦点会移到此前已经形成的设想。 Cambridge 过去完成时和过去完成进行时
怎么说将来的打算、安排和期限
'I'm coming to see you.'
“我这就来看你。”
《早餐还是午餐?》里,露西在电话里说自己这就过来。I'm coming 在这里说的是随即会采取的行动。说将来时,可从想传达的信息出发选择结构。 Cambridge 将来时间的表达
| 语境 | 可以怎样说 |
|---|---|
| 当场决定 | I'll call her now. 我现在就给她打电话。 |
| 先有打算 | I'm going to visit her this weekend. 我打算这个周末去看她。 |
| 已约好时间 | I'm meeting her at three tomorrow. 我约好明天下午三点见她。 |
| 按时刻表 | The train leaves at eight tomorrow. 按时刻表,火车明天八点开。 |
这些用法可以交叉。will 也能用于承诺,如 I’ll be there on time。be going to 也能根据眼前迹象作预测,如 Look at those clouds. It’s going to rain。
Tomorrow evening they will be singing at the Workers' Club.
明天晚上,他们将在工人俱乐部演唱。
He will soon be working in an office.
他不久就将在办公室工作。
前一句预告明晚届时乐队在做什么。后一句把读者带到阿尔弗雷德即将开始的办公室生活。两句都用了 will be doing,参照时间可以明确写出来,也可以由上下文交代。
Workers will have completed the new roads by the end of this year.
到今年年底,工人们就会把新路修好。
by the end of this year 表示到年底为止,工程可以更早完工。until the end of this year 常表示某项活动或状态一直持续到年底,例如 The road will remain closed until the end of this year。
进阶对照|到那时已经持续多久
It is a curious coincidence that the day before his retirement, Mr. Page will have been teaching for a total of forty years.
巧的是,到佩奇先生退休前一天,他的教龄就满四十年了。
退休前一天是参照点,will have been teaching ... forty years 数到那天为止一共教了多久。拿它与上面的 will have completed 对照,一个交代持续的年数,一个交代届时预期完成的工作。
After he has retired, he will devote himself to gardening.
退休后,他会专心侍弄花园。
退休尚未发生,after he has retired 仍可用现在完成形式,表示先退休,随后才去侍弄花园。After he retires, ... 也自然。常见的将来时间状语中,after、when 后可用现在形式,主句再用 will 交代后续动作。对比 I don't know when he will retire,这里的 when 引出的是「什么时候退休」这个问题。
动手试试。 先把下面两组中文说成英文。第二组先圈出「我到车站时」,再判断下雨和发车与这一时刻是什么关系。
- 幻灯片已经做完了。我昨天把它们发给了团队。
- 我到车站时,雨还在下,火车已经开走了。
展开参考句
幻灯片已经做完了。我昨天把它们发给了团队。
我到车站时,雨还在下,火车已经开走了。
再试着用 By Friday, I'll have ... 说一个这周的截止目标,然后用 On Friday, I'm ... 说一项已经约好的安排。核对两句有没有把「到周五做完」和「周五当天去做」区分开。
语态与情态:谁受到影响,判断有多确定
The Olympic Games will be held in our country in four years' time.
四年后,奥运会将在我国举行。
As there are so many people about, the dogs have to be kept in a special enclosure.
因为附近人太多,这些狗不得不养在专门的围栏里。
被动结构让奥运会和狗分别成为话题中心。will be held 由 will 交代预期,be held 表示“被举办”。have to be kept 里,have to 表示现实要求,be kept 才是被动。能分开语态和情态,就能读懂 might have been delayed 这类多层动词短语。
The vicar has been asked to have the tree cut down, but so far he has refused.
有人请牧师找人砍掉那棵树,可他至今不肯。
have + 宾语 + 过去分词 可以表示安排他人完成某事。主句的被动 has been asked 只交代牧师接到了请求。后半句说明他一直拒绝,所以树尚未按请求砍掉。
The city at one time must have been prosperous, for it enjoyed a high level of civilization.
这座城市一度必定很繁荣,因为它拥有高度发达的文明。
They may also have used wood and skins, but these have rotted away.
他们可能也用过木材和兽皮,但这些材料已经腐烂了。
must have been 是有强依据的过去推断,后面的 for 交代根据。may have used 只把某件事作为可能发生过的情况。复述说明文时,尽量保留原文的判断强度。
'You needn't have said that,' my wife answered.
“你刚才大可不必那么说。”我妻子回答。
needn't have said 表示话已经说了,事后觉得没有必要。相比之下,didn't need to say it 单凭形式只说明当时没有这个需要,说没说还得看上下文。should have done 在责备语境中常指“本该做却没做”,在 They should have arrived by now 这样的语境也可以表达预期。
转述来源、说明需要,保留原来语气
The tiny village of Frinley is said to possess a 'cursed tree'.
据说弗林利这个小村子有一棵“受了诅咒的树”。
is said to possess 让村子留在主语位置,同时注明消息来自传闻。换成 People say that Frinley has a cursed tree 也可保留这一层。如果复述成「弗林利有棵被诅咒的树」,听者很容易把传闻当成作者认定的事实。
I was almost there when a sarcastic voice below said, 'I don't think the windows need cleaning at this time of the night.'
我快爬到时,下面传来一句挖苦的话:“我想现在这个点儿,用不着擦窗户吧。”
the windows need cleaning 把重点放在窗户需要清洁,可以换成 The windows need to be cleaned。I need to clean the windows 则明确说由「我」来擦。遇到 mustn't 和 don't have to 也先说出实际后果。前者表示禁止,例如不能把车停在这里。后者表示可以自行决定,例如今天可以不交表格。
动手试试。 你看见门边放着一把湿伞,主人是谁还不清楚。用 may have 提出一种解释,保留不确定性。
展开参考句
可能是哪位访客把伞落在这里了。
提问与简短回答
先确定在问谁做了什么
'What are you doing?'
“你在干什么?”
Why does the idea of progress loom so large in the modern world?
为什么进步这一观念在现代世界如此重要?
What are you doing? 已有构成进行时的 are,直接移到 you 前。Why does the idea ... loom ...? 用 does 承担一般现在时的疑问和人称,loom 保持原形。对照 Who called you? 和 Who did you call?。前一句问打电话的人,who 自己就是主语。后一句问你打给谁,主语是 you,用 did 帮助构成疑问。
选项、确认和简短应答
Was the noise a cause of the illness, or were the complaints about noise merely a symptom?
噪音是生病的原因,还是对噪音的抱怨只是病症的一种表现?
在已有两种解释时,选择问句让对方知道你要区分什么。Was it the price or the delivery time? 可以引导对方指出主要原因。若两项都影响了决定,就说 Both mattered, but the delivery time was the bigger issue。
You're not busy doing anything, are you?'
“你现在没在忙什么吧?”
You're not busy, are you? 常用来确认对方是否有空。Are you busy right now? 更直接地问有无空。简短回答时,用 Yes, I am 表示我在忙,用 No, I'm not 表示我没在忙。拿不准 yes 或 no 时,加一句完整的信息,例如 I'm free until three。一般疑问句还可以用 Yes, I did、No, I haven't 等跟回问句里的助动词。 Cambridge 的附加问句说明
动手试试。 分别问「谁改了时间」和「她改了哪一个时间」,再加一句确认「你周四没空,对吧?」。试着回答最后一个问题,让人明确知道周四能不能见。
展开参考句
谁改了时间?她改了哪一个时间?你周四没空,对吧?是的,周四没空。我周五可以见面。
想练问完之后怎么把话接起来,可以去口语专栏练问路、借东西和改约。
限定从句:修饰名词、补足内容与转述
定语从句:追踪先行词与从句里的空位
Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
福西特机长的第一位乘客是一位医生,从伯明翰飞往威尔士山区的一座偏远村庄。
who 指回 a doctor,并且在从句内作 flew 的主语。这个位置不能省掉 who。如果关系词在限定性从句里作宾语,如 the book (that) I bought,则常可省略。
This echo-location in bats is often compared with radar, the principle of which is similar.
人们常把蝙蝠的回声定位和雷达相比,两者的原理相近。
逗号后的 the principle of which is similar 补充说明雷达的原理与蝙蝠的回声定位相近。which 在 of which 中指回 radar。这种补充性从句通常保留关系词,写作中也用逗号把它和主句隔开。
She enjoyed herself making the assistant bring almost everything in the window before finally buying the dress she had first asked for.
她饶有兴致地让店员把橱窗里几乎所有东西都拿来,最后才买下最初要看的那件连衣裙。
the dress she had first asked for 中,for 指向前面的 the dress。加回关系词,可以说 the dress that she had first asked for。口语常把介词留在后面,如 the person I spoke to,更正式的写法可以用 the person to whom I spoke。遇到 where 时,检查空位是否也是地点。比较 the shop where I work(我工作的地方)和 the shop that I visited(我逛过的店)。
内容从句:把一件事或一个问题放进句子
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
一个笑话好不好笑,很大程度上取决于我们是在哪里长大的。
Whether ... 整体作主语,where ... 是 on 的补足语。先用“好不好笑取决于成长环境”压缩主干,再把两个从句展开。
One of the things that fascinates us most about cats is the popular belief that they have nine lives.
猫最让我们着迷的一点,就是人们普遍相信猫有九条命。
要读懂 that,先问它接出的是「这是什么想法」,还是「是哪一本书」。the belief that they have nine lives 里的 that 接出信念的内容,后面已经有主语 they 和宾语 nine lives。the book that I bought 则说明「我买的那本书」,从句里 bought 的宾语要从前面的 the book 找回来。
间接疑问和间接引语
If anyone ever asks her how old she is, she always answers, 'Darling, it must be terrible to be grown up!'
每逢有人问她多大,她总回答:“亲爱的,长大一定很可怕!”
直接问是 How old is she?,嵌进 asks her 后用 how old she is。疑问意义仍在,内部改用主语在限定动词前的语序。
The secretary told me that Mr. Harmsworth would see me.
秘书告诉我,哈姆斯沃思先生要见我。
would see 对应秘书在过去所说的随后安排。转述时还要重新核对人称、地点和时间是否随说话视角变化。转述依然有效的普遍认识时可以保留现在式。
He asked if Mr. Gilbert's operation had been successful and the doctor told him that it had been.
他问吉尔伯特先生的手术是否成功,医生说成功了。
没有疑问词的「是否」问句,转述时可以用 if 或 whether。这里的 had been 在医生的回答中代替了 had been successful。自己转达消息时,先核对谁问了什么、谁作了回答,再看现在复述时 today 要不要改成 that day。遇到含「要不要做」的不定式,用 whether to ...,如 I haven't decided whether to go。
动手试试。 用 Could you tell me ...? 改写 Where will the meeting take place?,检查 will 要放在哪里。
展开参考句
请问会议会在哪里举行?
非限定结构:读懂 to do、-ing 和过去分词
一个句子里可能有几个动词。to do、doing、done 常用来给主句补充内容,例如说明做事的目的、交代同一时间在做什么,或缩短一段修饰。先找谁做或承受其中的动作,再结合主句判断先后。遇到 having done,可以先试着理解成「做完这件事以后」。
I often fish for hours without catching anything.
我常常钓上好几个小时,结果一无所获。
catching anything 补足介词 without,逻辑主语是说话人。传统语法常把这些位置中的 -ing 称为动名词。形式看起来和进行时相同,可以先检查前面是否有构成进行结构的 be。
Appreciation of sculpture depends upon the ability to respond to form in three dimensions.
欣赏雕塑有赖于感受三维形体的能力。
to respond to form 说明是哪种能力。第一个 to 是不定式标记,第二个在 respond to 中是介词。读两遍,体会它们分别跟哪个部分连读。
Alfred the Great acted as his own spy, visiting Danish camps disguised as a minstrel.
阿尔弗雷德大帝亲自充当密探,扮成吟游诗人走访丹麦人的营地。
visiting ... 补充他怎样做密探,disguised as ... 说明他是怎样的装扮。这两个部分都要回到 Alfred 身上。复述时可以拆成两个句子,先保住动作和人物,再尝试压回一个句子。
Many strange new means of transport have been developed in our century, the strangest of them being perhaps the hovercraft.
本世纪发展出许多新奇的交通工具,其中最奇特的或许是气垫船。
the strangest of them 是 being ... 自带的逻辑主语,them 指前面的交通工具。整段附加说明从一组工具里挑出气垫船。可以先还原成 The strangest of them is perhaps the hovercraft 来检查层次。
回译时,动词后接什么形式,有时会直接影响意思。She stopped reading 是她不读了。She stopped to read the message 是她停下手里的事,转去读消息。
先看搭配,再判断事情有没有发生
I regretted saying it almost at once.
这话一出口,我几乎立刻就后悔了。
regretted saying it 是说完后后悔。正式通知中 We regret to inform you that ... 是接下来要告知坏消息。同一类容易弄混的搭配还有 remember to lock the door(记得去锁门)和 remember locking the door(记得自己锁过门),以及 try to restart it(努力重启)和 try restarting it(试试重启这个办法)。
I crossed the street to avoid meeting him, but he saw me and came running towards me.
我穿过街去,想避开他,可他看见了我,朝我跑来。
句子里有两处不同的搭配。crossed the street to avoid ... 表示过马路的目的。avoid meeting 是 avoid 后面接 -ing,说明要避开什么。把整组 avoid + doing 带去新句里,比单记一个中文释义更容易用对。
Fishermen and sailors sometimes claim to have seen monsters in the sea.
渔民和水手有时声称在海上见过怪兽。
claim to have seen 把看见这件事放在声称之前。转述时可以展开成 They claim that they have seen monsters,仍要保留 claim。分词和不定式都能用更短的形式补入时间信息,读不顺时先把它展开成一个完整的小句。
动手试试。 用 Reading ... 开头,写出「她看邮件时发现时间已经改了」。先确认看邮件和发现时间改动的是谁。
展开参考句
她看邮件时发现时间已经改了。
句间关系:时间、让步、条件、目的与结果
同时发生、承认事实与写出后果
When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.
飞机抵达时,一些侦探正在主楼内等候,另一些正在停机坪上等候。
when 提供飞机抵达这个参照点,两个 were waiting 说明此时的背景。while 在这里同时呈现两组侦探,也形成地点上的对照。
Although mankind has undergone no general improvement in intelligence or morality, it has made extraordinary progress in the accumulation of knowledge.
人类的智力或道德虽未普遍提高,却在知识积累上取得了非凡进步。
although 引入作者承认的限制,主句继续陈述知识积累的进步。despite 通常接名词短语或 -ing 结构,可以用 despite the lack of ... 表达类似的让步关系。
The ball struck him so hard that he nearly fell into the water.
球重重地砸在他身上,差点把他打落水中。
so + 程度副词 + that 把撞击力度与其后果连起来。nearly 表明落水差一点发生。写目的时可用 to do 或带情态的 so that ...,如 I spoke slowly so that everyone could follow,它表达用意,听懂与否仍要看后文。
It had been purchased by a local authority so that an enormous pie could be baked for an annual fair.
当地政府买下这只盘子,是为了给一年一度的集市烤一个巨大的馅饼。
买盘子是手段,烤馅饼是打算实现的目标。看见 could be baked,先还原成「为了让馅饼能被烤出来」。如果要说明实际结果,可以说 The dish was so heavy that we needed a crane。对照中文「为了」「结果」,就容易分清 so that 与 so ... that 在这里各在做什么。
开放条件、反事实与建议
If she comes, she will get a surprise.
她如果来,就会大吃一惊。
If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed.
如果英国人当时不担心遭到入侵,隧道本来就能建成。
第一句把来访当作未来可能发生的事,可用 If she comes, ...。设想眼下没有的条件时,可以说 If I had more time, I'd take the train,这里的 had 表示假设。第二条课文原句则是在回想已经过去的事,设想当时要是没有担心入侵,隧道本来能够建成。遇到 unless 可先试着换成「除非」,再核对它引入的是哪一种例外。
Last spring my wife suggested that I call in a man to look at our lawn mower.
去年春天,我妻子建议我请个人来看看我们的割草机。
suggested that I call in 引入具体建议,call 是原形。英式英语也常见 suggested that I should call in。在 The evidence suggests that ... 中,suggest 表示“提示、表明”,后面按要陈述的内容选择时态。
Two men who recently spent five days on a coral island wished they had stayed there longer.
两个人最近在一座珊瑚岛上住了五天,后来恨不得再多待一阵。
wished they had stayed 回望一次已经结束的停留。对照 I wish I lived closer(希望自己现在住得近一点)和 I hope I can stay longer next time(希望下次能多待一会儿)。用 wish 说遗憾时,先确定遗憾发生在现在还是过去。
动手试试。 你出发晚了,错过了火车。用 If I'd ... 说早一点出发本来会怎样。
展开参考句
如果我早点出发,就赶上那班火车了。
否定、语序与信息焦点
Such things provide an excellent outlet for pent up creative energy, but unfortunately not all of us are born handymen.
做这些事很能释放积攒的创造力,可惜我们并非人人天生擅长动手。
看到 not,先圈出它否定了什么。not all 是「并非人人如此」,not always 是「并非总是」。I didn't promise to pay 说的是我没作过付款的承诺。I promised not to pay 说的是我作过承诺,答应不付钱。中文回译时,先把这个区别说清,再调整英文顺序。
Only when he saw that the man was actually telephoning the police did he realize that they had all been the victims of a hoax.
直到看见那人真的在给警察打电话,他才意识到他们全都被恶作剧骗了。
Only when ... 前置,主句用 did he realize。从句内部仍是 he saw 的正常语序。还原成 He realized ... only when ...,就能看出句首调整凸显的是觉察发生的时机。
It was not until his third match in 1790 that he finally beat Humphries and became Champion of England.
直到1790年的第三场较量,他才终于击败汉弗里斯,成为全英冠军。
It was ... that ... 切开原来的句子,把 not until ... 放在焦点位置。that 后用 he finally beat ...。与上一例并排读,可以听出两种突出时间的方法,也能检查是否把倒装用到错误的位置。
Radio and television have made it possible for advertisers to capture the attention of millions of people in this way.
广播和电视让广告商得以用这种方式吸引数百万人的注意。
make it possible for ... to do ... 中 it 占着宾语的位置,后面的结构说明哪一件事成为可能。第四册常用类似的 It is likely that ... 把判断和判断内容分开。读到 it 时,可先找前文是否有明确指代,再检查后面有没有补上实际内容。
These days, it is differences in national regulations, far more than tariffs, that put sand in the wheels of trade between rich countries.
如今,阻碍富裕国家之间贸易的主要是各国法规的差异,关税的影响要小得多。
作者用 it is ... that ... 强调真正使贸易受阻的因素,再用 far more than tariffs 说清法规差异比关税影响更大。这个结构也常叫强调句或分裂句。自己写观点时,可以先写出普通语序,再决定哪一部分需要突出。
把听者最需要确认的一点说重
It is all too easy to blame the railway authorities when something does go wrong.
一旦真出了岔子,人们总是很容易怪罪铁路部门。
叙述一般现在时通常说 something goes wrong。原句加入 does,意思接近「确实出了岔子」。口语里遇到误会也可以说 I did send it yesterday。听者要区分的是「到底发没发」。如果两人都知道发了,只在确认哪一天,重音通常落在 yesterday 或替代日期上。
Not only had the poor man been arrested, but he had been sent to prison as well.
可怜的记者不仅遭到逮捕,还被关进了监狱。
Not only 放到了句首,第一部分随之调整为 had the poor man been arrested。同样的意思可以用普通语序先说 The man had not only been arrested but also been sent to prison。读原句时把 had been 补进第二项,会更容易看出左右并列的是两件事。
动手试试。 用 It wasn't until ... that ... 说「直到查邮件,我才发现会议改期」。检查 that 后是 I realized 还是 did I realize。
展开参考句
直到查了邮件,我才发现会议已经改期。
多层长句与篇章:还原省略,保留论证分寸
先画出平行结构,再判断关系
One poison acts on the nerves, the other on the blood.
一种毒素作用于神经,另一种作用于血液。
后半句可补成 the other acts on the blood。两项各有一个对象和一个作用部位。阅读并列和对比时,先问左右分别在回答同一个什么问题。
The further off this solid obstruction, the longer time will elapse for the return of the echo.
固体障碍物越远,回声返回所需要的时间就越长。
两个 the 各自带出一项比较,中文常译成「越……,越……」。前半句可还原为 the further off this solid obstruction is。读完应该能回答「什么越远」和「什么时间越长」。如果要进一步说明为什么会这样,再回前文找作者给出的解释。
The former method simply consists of setting an elephant to work and beating him until he does what is expected of him.
前一种做法就是让大象干活,打到它按要求去做为止。
看到 the former 先回看哪两项刚才按顺序出现了,然后把它替换为第一项。自己的文章如果中间已经隔了几句话,重复名称通常更清楚。阅读时也可以用这个办法查 this、they 和 one 到底指名词,还是指前面整件事。
With the invention of writing, a great advance was made, for knowledge could then be not only communicated but also stored.
文字的发明带来了一大进步,因为知识从此既能交流,也能保存。
could then be 同时管着 communicated 和 stored。两项说明文字让知识既能交流,也能保存。写作时可以把共同成分写一次,朗读时让两个并列项都有清晰的重音。
用括号还原嵌套,最后保留判断语气
However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.
然而,随着证据渐渐增多,动物园的专家觉得有必要展开调查,因为声称见过美洲狮的人所作的描述出奇地相似。
句中 for 引出调查的根据。先抓住 the descriptions were extraordinarily similar;再把 given by people 放回 descriptions;最后让 who claimed ... 修饰 people。to have seen 表示声称之前看到过,claimed 则让报告保持在“这些人声称”的证据层级。
Marine Studio biologists have pointed out that, however intelligent they may be, it is probably a mistake to credit dolphins with any motive of lifesaving.
海洋公园的生物学家指出,海豚纵然十分聪明,把它们的行为归因于救人的动机恐怕仍是误判。
先找 biologists have pointed out,再进入 that 从句。however intelligent they may be 承认海豚可能很聪明,probably 保留后一判断的力度。摘述原文时,保留作者是谁、承认什么、判断到什么程度,比保留全部修饰更重要。
动手试试。 一小组同事试用工具后完成工作更快。先交代参与者很少,再说明它可能节省时间。
展开参考句
尽管参与人数不多,结果仍显示这个工具可能有助于节省时间。
综合练习:同一件事,练三种表达
先做完一组再展开核对。每组检查一件事:事实有没有保留,对方能否认出关键信息。
给同事发一条进展
你昨天下午收到了旧版本。新版还没到。你原本想请小陈四点前发来。用三句告诉同事,再用一句间接疑问请对方确认预计发到的时间。
展开参考和核对要点
我昨天下午收到了旧版,新版还没收到。我原本打算请小陈四点前发过来。你能告诉我预计什么时候能好吗?
核对 got 有没有和昨天相配,one 是否指同一种文件,by four 是否给出期限,when 后语序有没有写成 it will。
把听来的消息说给另一个人
有人说旧桥已经关了。你亲自看见绕行标志,还没查到何时恢复。口头转述这三件事,把亲眼所见、听到的消息和未知的信息说清楚。
展开参考和核对要点
邻居告诉我旧桥已经封闭了。绕行标志是我亲眼看到的。我还不知道那座桥什么时候会重新开放。
told me 保留消息来源,had been closed 表示封桥发生在邻居告诉我之前,saw ... myself 标明亲眼看到,最后一句保留未知信息。
给建议,并写清它在什么条件下成立
小组试用一个工具后,核对表格更快了。样本只有两个人,你想再试一周。写两句说明条件和建议。
展开参考和核对要点
虽然只有两个人试用,但这个工具似乎能加快表格核对。要是再试一周,我们作决定时就有更多依据。
让步句交代参与人数,seemed 保留判断分寸。条件句说明建议成立的下一步,主句给出继续测试的目的。
回课文练习
- 第二册课程导论 · 选一段故事,分出背景、事件和更早的事,再用自己的经历复述一次。
- 第三册课程导论 · 选一个长句,先说主干,再把关系从句、分词修饰和依据放回去。
- 第四册课程导论 · 选一段说明或议论,判断哪些是观察、哪些是推测、哪里有让步,试着缩成两句话。
- 知识点专项地图 · 按时态或语法标签找更多同结构的课文。
语法分类参考 Cambridge English Grammar Today 与 Cushing 和 Aarts 对形式与功能的说明。原句、出处和录音采用本站发布的《新概念英语》第二至第四册课程版本。
