---
url: >-
  https://gaojian.site/writing-advanced/103-accountability-ethics-and-public-judgment-1.md
description: 地道英文写作进阶第103课：make a mockery of sth.、draw a veil over sth.
---

# 103｜责任、伦理与公共判断（1/2）

媒体、信息与舆论 · 责任、伦理与公共判断 · 2 个表达

本课先理解语境，再完成主动回忆和仿写。标准学习时间约 15 分钟；忙碌时只做“一眼掌握”和本课小练习。

本课回忆与下次日期 ↓

::: warning 开始前，用 90 秒主动回忆

不要翻看上一课：写出上节课的一个表达，并尝试造句。想不起来也没关系，先检索记忆，再开始新内容。

:::

## 1. make a mockery of sth.

核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述

::: info 一眼掌握

**核心含义：** 使……显得荒谬；让……沦为笑话；是对……的嘲讽；使……失去严肃性或价值

**English definition：** to make something seem stupid or without value

这个短语用来表示某种行为、现实或结果，让原本严肃、庄重、有价值的东西显得很荒唐，甚至像个笑话。

:::

::: tip 普通表达 → 地道升级

* **普通表达：** The scandal made the promise of transparency seem meaningless.
* **升级表达：** The scandal made a mockery of the promise of transparency.

:::

### 语境例句

经济与就业具体主体 → 核心表达 → 现实意义

> The company’s secrecy made a mockery of its claims to openness and accountability.

主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。

迁移输出 · 保留 make a mockery of sth.，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。

::: details 深入理解：用法、语法与易错点

#### 用法说明

这个短语用来表示某种行为、现实或结果，让原本严肃、庄重、有价值的东西显得很荒唐，甚至像个笑话。

它的核心不是简单的“嘲笑”，而是：

* 现实和承诺严重不符
* 行动和原则互相打脸
* 表面上说得很好，实际却完全相反
* 结果让原本的制度、政策、规则或价值显得没有意义

在媒体类和社会评论类话题中，它特别适合写：

* scandals making a mockery of public trust
* corruption making a mockery of the law
* empty promises making a mockery of reform
* media manipulation making a mockery of objectivity
* unfair rules making a mockery of equal opportunity

比如：

* The decision made a mockery of the company’s promise of transparency.
* Such corruption makes a mockery of the rule of law.
* If misinformation spreads unchecked, it makes a mockery of informed public debate.

它比普通的 **make sth. look bad** 强很多，带有明显的批评、讽刺和道德判断。

#### 语境复现

**基础句：**

* The scandal made a mockery of public trust.

**提升句：**

* The company’s secrecy made a mockery of its claims to openness and accountability.

**应用句：**

* In a media environment where platforms publicly praise transparency while quietly rewarding outrage and manipulation, the gap between principle and practice can make a mockery of the idea that public debate is guided mainly by truth.

#### 对应译文

* 这桩丑闻让公众信任成了笑话。
* 这家公司的秘而不宣，让它所谓的开放与问责显得十分荒谬。
* 在一种平台公开赞美透明、私下却奖励愤怒与操纵的媒体环境中，原则与实践之间的巨大落差，会让“公共讨论主要由真相引导”这一想法显得像个笑话。

#### 语法与搭配

常见结构：

* **make a mockery of sth.**
* **sth. makes a mockery of sth.**
* **seem to make a mockery of sth.**

例如：

* The policy makes a mockery of fairness.
* The result made a mockery of the rules.
* Their behaviour made a mockery of the whole process.
* The scandal seemed to make a mockery of official promises.

常见形式：

* **make a mockery of justice**
* **make a mockery of democracy**
* **make a mockery of transparency**
* **make a mockery of public trust**
* **make a mockery of the rules**

常见搭配对象：

* justice
* fairness
* democracy
* public trust
* transparency
* accountability
* reform
* promises
* rules
* principles

说明：

1. **mockery** 是名词，意思是“嘲讽、笑柄、荒唐之物”。
2. 这个表达通常用于抽象名词，尤其是制度、价值、规则、承诺。
3. 语气较强，常用于批评性评论。
4. 它不只是说“某事不好”，而是说“某事让原本严肃的东西变得荒唐”。

#### 易错提醒

1. **make a mockery of sth.** 语气很强，适合明显荒唐、讽刺或严重不一致的情况。
2. 它通常接抽象名词，比如 **justice / fairness / trust / rules / promises**。
3. 正确结构是：
   * √ make a mockery of the rules
   * √ make a mockery of public trust
   * × make mockery for the rules
4. 它不是简单表示“取笑某人”，而是“让某种严肃事物显得荒唐或无价值”。
5. 在媒体类写作里，它特别适合和：

   * transparency
   * objectivity
   * public debate
   * press freedom
   * accountability
     连用。

#### 近义表达与区别

* **undermine sth.**
* **make sth. meaningless**
* **turn sth. into a joke**

**细微区别：**

* **make a mockery of sth.** 最强，带明显讽刺和批评意味，强调“让严肃事物沦为笑话”。
* **undermine sth.** 更正式、更中性，强调“削弱”。
* **make sth. meaningless** 更直白，强调“使其失去意义”。
* **turn sth. into a joke** 更口语，语气也很强。

:::

::: details 更多仿写练习

先判断句子是否真的需要表达“**使……显得荒谬；让……沦为笑话；是对……的嘲讽；使……失去严肃性或价值**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。

请用 **make a mockery of sth.** 写一句话，描述以下内容：

1. **基础｜核心结构**：虚假报道让新闻客观性成了笑话
2. **进阶｜具体情境**：这次丑闻使官方的透明承诺显得很荒唐
3. **挑战｜完整表达**：如果平台一边说保护用户，一边放任操纵信息，这就是对信任的嘲讽

**仿写提示：可参考以下开头**

* False reporting makes …
* The scandal made …
* If platforms claim to …
* Such behaviour makes …

:::

::: details 查看参考答案

参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。

**1. 基础｜核心结构｜虚假报道让新闻客观性成了笑话**

* False reporting makes a mockery of journalistic objectivity.
* Deliberate misinformation makes a mockery of the idea of responsible journalism.

**2. 进阶｜具体情境｜这次丑闻使官方的透明承诺显得很荒唐**

* The scandal made a mockery of official promises of transparency.
* The cover-up made a mockery of the institution’s claim to accountability.

**3. 挑战｜完整表达｜如果平台一边说保护用户，一边放任操纵信息，这就是对信任的嘲讽**

* If platforms claim to protect users while allowing manipulation, they make a mockery of public trust.
* Such behaviour makes a mockery of the platform’s stated commitment to user safety.

#### 自评标准（每题 5 分）

* **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确；
* **1 分｜含义**：句子确实表达“使……显得荒谬；让……沦为笑话；是对……的嘲讽；使……失去严肃性或价值”，不是只把中文逐词替换；
* **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解；
* **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。

达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。

:::

## 2. draw a veil over sth.

核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述

::: info 一眼掌握

**核心含义：** 避而不谈；把……掩盖起来；对……轻描淡写地带过；因为尴尬、不愉快或不光彩而不愿公开讨论某事

**English definition：** to avoid talking about something because it is embarrassing or unpleasant

这个短语用来表示某人、机构、媒体或社会对某件尴尬、不体面、不愉快的事情**选择不谈、少谈、遮住或含糊带过**。

:::

::: tip 普通表达 → 地道升级

* **普通表达：** The report avoided talking about the company’s failures.
* **升级表达：** The report drew a veil over the company’s failures.

:::

### 语境例句

科学与技术具体主体 → 核心表达 → 现实意义

> In public life, the temptation to draw a veil over past failures is always strong, but silence rarely heals what honesty has never been allowed to examine.

主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。

迁移输出 · 保留 draw a veil over sth.，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。

::: details 深入理解：用法、语法与易错点

#### 用法说明

这个短语用来表示某人、机构、媒体或社会对某件尴尬、不体面、不愉快的事情**选择不谈、少谈、遮住或含糊带过**。

它的核心不是普通的“不提”，而是：

* 明明有事
* 但选择遮掩
* 不愿面对
* 不想让公众继续追问
* 常常带有逃避、粉饰或虚伪意味

在媒体类话题中，它特别适合写：

* politicians drawing a veil over scandals
* institutions drawing a veil over past mistakes
* media outlets drawing a veil over uncomfortable facts
* societies drawing a veil over historical injustice
* companies drawing a veil over internal failures

比如：

* The report drew a veil over the company’s past mistakes.
* Some media coverage tried to draw a veil over the more uncomfortable details.
* A society cannot move forward simply by drawing a veil over its history.

它比普通的 **avoid talking about sth.** 更有画面感，也更有评论色彩，因为 **veil** 像一层布，把原本应该被看见的东西遮住。

#### 语境复现

**基础句：**

* The company tried to draw a veil over the scandal.

**提升句：**

* Some newspapers drew a veil over the more embarrassing parts of the story.

**应用句：**

* In public life, the temptation to draw a veil over past failures is always strong, but silence rarely heals what honesty has never been allowed to examine.

#### 对应译文

* 这家公司试图对这桩丑闻避而不谈。
* 一些报纸对这个故事中更令人尴尬的部分选择轻描淡写地带过。
* 在公共生活中，人们总是很容易想把过去的失败遮起来不谈；但那些从未被诚实审视过的东西，很少会因为沉默而真正愈合。

#### 语法与搭配

常见结构：

* **draw a veil over sth.**
* **try to draw a veil over sth.**
* **prefer to draw a veil over sth.**
* **attempt to draw a veil over sth.**

例如：

* Officials tried to draw a veil over the incident.
* The article drew a veil over the most troubling facts.
* The institution preferred to draw a veil over its early failures.
* Many people wanted to draw a veil over what had happened.

常见形式：

* **draw a veil over the past**
* **draw a veil over a scandal**
* **draw a veil over embarrassing details**
* **draw a veil over uncomfortable truths**
* **draw a veil over historical injustice**

常见搭配对象：

* scandal
* past
* mistakes
* failure
* injustice
* embarrassing details
* uncomfortable facts
* unpleasant episode
* historical wrongs

说明：

1. **veil** 是“面纱、遮盖物”，这里是比喻用法。
2. 这个表达通常用于不愉快、不光彩、尴尬或敏感的事情。
3. 它常带批评意味，暗示“本该面对，却选择遮掩”。
4. 主语可以是个人，也可以是媒体、政府、机构或社会整体。

#### 易错提醒

1. **draw a veil over sth.** 通常用于令人尴尬、不愉快或不光彩的事情，不适合普通中性话题。
2. 它不一定等于完全“掩盖真相”，有时也表示“选择不再谈、含糊带过”。
3. 正确结构是：
   * √ draw a veil over the scandal
   * √ draw a veil over the past
   * × draw a veil on the scandal
4. 它常带批评和讽刺意味，尤其适合媒体评论、政治评论和历史反思。
5. 在媒体类写作里，它特别适合和：

   * scandal
   * uncomfortable facts
   * embarrassing details
   * historical injustice
   * institutional failure
     连用。

#### 近义表达与区别

* **gloss over sth.**
* **cover up sth.**
* **sweep sth. under the carpet**

**细微区别：**

* **draw a veil over sth.** 最有书面感和画面感，强调“用一层面纱把尴尬或不愉快之事遮起来”。
* **gloss over sth.** 强调“轻描淡写、草草带过”。
* **cover up sth.** 更强，强调“掩盖真相”，常带明显负面和违法违规意味。
* **sweep sth. under the carpet** 更口语，强调“把问题藏起来假装不存在”。

:::

::: details 更多仿写练习

先判断句子是否真的需要表达“**避而不谈；把……掩盖起来；对……轻描淡写地带过；因为尴尬、不愉快或不光彩而不愿公开讨论某事**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。

请用 **draw a veil over sth.** 写一句话，描述以下内容：

1. **基础｜核心结构**：这篇报道避开了最令人尴尬的细节
2. **进阶｜具体情境**：这个机构试图对过去的失败避而不谈
3. **挑战｜完整表达**：一个社会不能只是把历史错误遮起来不谈

**仿写提示：可参考以下开头**

* The report drew …
* The institution tried to …
* A society cannot …
* Some media coverage attempted to …

:::

::: details 查看参考答案

参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。

**1. 基础｜核心结构｜这篇报道避开了最令人尴尬的细节**

* The report drew a veil over the most embarrassing details.
* The article tried to draw a veil over the more uncomfortable parts of the story.

**2. 进阶｜具体情境｜这个机构试图对过去的失败避而不谈**

* The institution tried to draw a veil over its past failures.
* Officials preferred to draw a veil over mistakes that had damaged public trust.

**3. 挑战｜完整表达｜一个社会不能只是把历史错误遮起来不谈**

* A society cannot simply draw a veil over historical wrongs.
* No community can heal by drawing a veil over the injustices it refuses to confront.

#### 自评标准（每题 5 分）

* **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确；
* **1 分｜含义**：句子确实表达“避而不谈；把……掩盖起来；对……轻描淡写地带过；因为尴尬、不愉快或不光彩而不愿公开讨论某事”，不是只把中文逐词替换；
* **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解；
* **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。

达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。

:::

## 本课小练习

先独立完成，不要立即查看参考答案。这里检查的是能否主动提取表达，不要求逐字复原；意思准确、结构完整即可。

1. 不看英文，用 **make a mockery of sth.** 翻译：这桩丑闻让公众信任成了笑话。
2. 不看英文，用 **draw a veil over sth.** 翻译：这家公司试图对这桩丑闻避而不谈。

::: details 小练习参考

1. The scandal made a mockery of public trust.
2. The company tried to draw a veil over the scandal.

每题 **3 分**：目标表达结构完整 1 分，核心意思准确 1 分，句子语法通顺 1 分。达到 2 分即可通过；否则只重写错题。

:::

## 迁移写作

围绕“**责任、伦理与公共判断**”，选择一个与你的工作、学习或社会观察有关的具体问题，写一段 **80—120 词**的英文。至少自然地使用本课两个表达。

写完后检查：

* 表达的含义是否准确；
* 搭配和语法是否完整；
* 正式程度是否符合语境；
* 句子之间是否形成清楚的逻辑关系。

## 结束本课

回到本课“留住一个表达，写成自己的句子”：先遮住讲解写一句，核对后按回忆难度自评。FSRS 据此安排下次日期；到期时优先回忆和重写，再看讲解。