---
url: https://gaojian.site/writing-advanced/077-resources-labour-and-conditions-2.md
description: 地道英文写作进阶第77课：self-perpetuating、give sth. / sb. a wide berth
---

# 077｜资源、劳动与处境（2/2）

社会、文化与身份 · 资源、劳动与处境 · 2 个表达

本课先理解语境，再完成主动回忆和仿写。标准学习时间约 15 分钟；忙碌时只做“一眼掌握”和本课小练习。

本课回忆与下次日期 ↓

::: warning 开始前，用 90 秒主动回忆

不要翻看上一课：写出上节课的一个表达，并尝试造句。想不起来也没关系，先检索记忆，再开始新内容。

:::

## 1. self-perpetuating

核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述

::: info 一眼掌握

**核心含义：** 自我延续的；自我维持的；会不断自我复制的；一旦形成便会自行持续下去的

**English definition：** continuing without any outside influence

这个词用来表示某种现象、结构、制度、观念或问题，一旦形成之后，就会依靠自身机制不断延续下去，不太需要外部推动。

:::

::: tip 普通表达 → 地道升级

* **普通表达：** The system continues by itself.
* **升级表达：** The system has become self-perpetuating.

:::

### 语境例句

文化与社会具体主体 → 核心表达 → 现实意义

> In some institutions, a self-perpetuating culture of privilege makes real inclusion extremely difficult.

主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。

迁移输出 · 保留 self-perpetuating，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。

::: details 深入理解：用法、语法与易错点

#### 用法说明

这个词用来表示某种现象、结构、制度、观念或问题，一旦形成之后，就会依靠自身机制不断延续下去，不太需要外部推动。

在社会文化类话题中，它特别适合写：

* a self-perpetuating cycle of poverty
* a self-perpetuating elite
* a self-perpetuating system of privilege
* a self-perpetuating culture of silence
* a self-perpetuating pattern of discrimination

它的妙处在于，它不是简单说“持续存在”，而是强调：

之所以继续存在，是因为它内部就有复制和维持自己的力量。

所以它常常带批评意味，尤其适合写：

* 社会不平等
* 偏见与排斥
* 阶层固化
* 恶性循环
* 组织文化中的封闭机制

#### 语境复现

基础句：

* Poverty can become self-perpetuating.

提升句：

* In some institutions, a self-perpetuating culture of privilege makes real inclusion extremely difficult.

应用句：

* One of the most troubling features of social inequality is that it often becomes self-perpetuating: limited access leads to weaker opportunities, weaker opportunities produce poorer outcomes, and those outcomes are then used to justify the very inequalities that caused them in the first place.

#### 对应译文

* 贫困可能会变成一种自我延续的状态。
* 在一些机构中，一种自我维持的特权文化会让真正的包容变得异常困难。
* 社会不平等最令人不安的特征之一在于，它往往会变成一种自我延续的结构：有限的资源获取带来更弱的机会，更弱的机会造成更差的结果，而这些结果又反过来被拿来为最初制造它们的不平等辩护。

#### 语法与搭配

self-perpetuating 是形容词，常用于修饰：

* cycle
* system
* pattern
* elite
* culture
* structure
* spiral

例如：

* a self-perpetuating cycle of violence
* a self-perpetuating system of privilege
* a self-perpetuating elite
* a self-perpetuating pattern of exclusion

常见形式：

* self-perpetuating cycle
* self-perpetuating system
* self-perpetuating pattern
* become self-perpetuating

说明：

1. perpetuate 本义是“使持续、使延续”，加上 self- 就变成“自己维持自己”。
2. 很常用于负面或批判性语境。
3. 它特别适合描述“恶性循环”或“封闭结构”。

#### 易错提醒

1. self-perpetuating 不只是“持续”，而是“自己不断复制并延续自己”。
2. 它常带负面意味，不太用于普通中性现象。
3. 最自然的搭配通常是：
   * cycle
   * system
   * pattern
   * elite
   * culture
4. 它比 self-sustaining 更偏社会结构和批判语境。
5. 在社会文化写作里，它特别适合写：
   * inequality
   * privilege
   * violence
   * discrimination
   * exclusion

#### 近义表达与区别

* self-sustaining
* self-reinforcing
* cyclical
* entrenched

细微区别：

* self-perpetuating 最强调“自己不断复制自己”。
* self-sustaining 更中性，强调“能自我维持”。
* self-reinforcing 强调“会不断加强自身”。
* cyclical 强调“循环性”，但不一定有自我复制机制。
* entrenched 强调“根深蒂固”，不一定强调自我延续过程。

:::

::: details 更多仿写练习

先判断句子是否真的需要表达“**自我延续的；自我维持的；会不断自我复制的；一旦形成便会自行持续下去的**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。

请用 self-perpetuating 写一句话，描述以下内容：

1. **基础｜核心结构**：贫困有时会形成一种代际延续的循环
2. **进阶｜具体情境**：某些机构的招聘方式会不断复制同一种人
3. **挑战｜完整表达**：社会偏见一旦制度化，就会自己延续下去

仿写提示：可参考以下开头

* Poverty can become …
* In some organizations, …
* Once prejudice becomes …
* This system has turned into …

:::

::: details 查看参考答案

参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。

**1. 基础｜核心结构｜贫困有时会形成一种代际延续的循环**

* Poverty can become a self-perpetuating cycle across generations.
* Without intervention, economic hardship may turn into a self-perpetuating condition.

**2. 进阶｜具体情境｜某些机构的招聘方式会不断复制同一种人**

* In some organizations, recruitment becomes a self-perpetuating process that reproduces the same type of leadership.
* A self-perpetuating elite often hires in its own image.

**3. 挑战｜完整表达｜社会偏见一旦制度化，就会自己延续下去**

* Once prejudice becomes institutionalized, it can become self-perpetuating.
* Discrimination often turns into a self-perpetuating pattern when systems fail to challenge it.

#### 自评标准（每题 5 分）

* **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确；
* **1 分｜含义**：句子确实表达“自我延续的；自我维持的；会不断自我复制的；一旦形成便会自行持续下去的”，不是只把中文逐词替换；
* **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解；
* **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。

达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。

:::

## 2. give sth. / sb. a wide berth

核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述

::: info 一眼掌握

**核心含义：** 避开……；对……敬而远之；有意与……保持距离；绕着……走

**English definition：** to avoid a person or place

这个短语本来来自航海语境，berth 有“泊位、停靠距离”的意思。
give sth. a wide berth 就是“给它留很大的距离”，引申到日常英语里，就是：

:::

::: tip 普通表达 → 地道升级

* **普通表达：** Many people avoid the city centre on weekends.
* **升级表达：** Many people give the city centre a wide berth on weekends.

:::

### 语境例句

真实世界观察现实背景 → 核心判断 → 后续影响

> After repeated controversies, some consumers began to give the brand a wide berth.

主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。

迁移输出 · 保留 give sth. / sb. a wide berth，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。

::: details 深入理解：用法、语法与易错点

#### 用法说明

这个短语本来来自航海语境，berth 有“泊位、停靠距离”的意思。
give sth. a wide berth 就是“给它留很大的距离”，引申到日常英语里，就是：

* 不靠近
* 不接触
* 主动避开
* 不想卷进去

它在社会文化类话题里特别适合写：

* people giving controversial topics a wide berth
* consumers giving certain brands a wide berth
* the public giving risky investments a wide berth
* families giving unsafe neighbourhoods a wide berth
* young people giving toxic online spaces a wide berth

它比普通的 avoid 更生动，因为它带有一种“不只是避开一点，而是刻意离远点”的感觉。

#### 语境复现

基础句：

* Many people give online scams a wide berth.

提升句：

* After repeated controversies, some consumers began to give the brand a wide berth.

应用句：

* In a society shaped by rapid information flow and constant public judgment, people often learn to give certain topics a wide berth—not because they have nothing to say, but because the social cost of speaking may feel higher than the value of being heard.

#### 对应译文

* 很多人都会对网络诈骗敬而远之。
* 在接连不断的争议之后，一些消费者开始对这个品牌敬而远之。
* 在一个由高速信息流和持续公众评判塑造的社会里，人们常常学会对某些话题敬而远之；这并不是因为他们无话可说，而是因为发声的社会代价，可能让他们觉得比“被听见”的价值更高。

#### 语法与搭配

这个短语通常用于以下结构：

give + sb. / sth. + a wide berth

例如：

* give the area a wide berth
* give him a wide berth
* give controversial issues a wide berth
* give risky investments a wide berth

常见形式：

* give sb. / sth. a wide berth
* be given a wide berth（被动较少见，但可用）
* tend to give sth. a wide berth
* decide to give sth. a wide berth

常见搭配对象：

* people
* places
* brands
* topics
* investments
* scandals
* dangerous areas
* online spaces

说明：

1. 这是固定搭配，核心是 a wide berth。
2. 宾语可以是人、地方，也可以引申为“事情、技术、争议话题”。
3. 语气通常比简单的 avoid 更强、更形象。

#### 易错提醒

1. give sth. a wide berth 不只是“避开”，而是“有意识地远远避开”。
2. 它既可用于具体人和地点，也可用于抽象对象，如技术、争议、投资。
3. 正确结构是：
   * √ give the issue a wide berth
   * √ give him a wide berth
   * × give a wide berth to him
     虽然个别变体能被理解，但标准结构更自然。
4. 这个表达常带一点“谨慎、戒备、嫌麻烦、怕卷入”的意味。
5. 在社会文化写作里，它很适合写“回避心态”和“社会距离感”。

#### 近义表达与区别

* avoid sth. / sb.
* stay away from sth.
* keep one’s distance from sth.
* steer clear of sth.

细微区别：

* give sth. / sb. a wide berth 最形象，强调“远远避开、敬而远之”。
* avoid 最普通、最通用。
* stay away from 更口语，强调“不靠近”。
* keep one’s distance from 更强调“保持距离”。
* steer clear of 很接近，也有“有意识绕开”的意思。

:::

::: details 更多仿写练习

先判断句子是否真的需要表达“**避开……；对……敬而远之；有意与……保持距离；绕着……走**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。

请用 give sth. / sb. a wide berth 写一句话，描述以下内容：

1. **基础｜核心结构**：因为太拥挤，很多人周末都会避开市中心
2. **进阶｜具体情境**：在争议之后，一些企业开始对这项技术敬而远之
3. **挑战｜完整表达**：有些人会刻意避开充满攻击性的网络空间

仿写提示：可参考以下开头

* Many people give …
* After the controversy, …
* Some users prefer to …
* On weekends, …

:::

::: details 查看参考答案

参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。

**1. 基础｜核心结构｜因为太拥挤，很多人周末都会避开市中心**

* Many people give the city centre a wide berth on weekends because of the crowds.
* On Saturdays, I usually give downtown a wide berth because it is too busy.

**2. 进阶｜具体情境｜在争议之后，一些企业开始对这项技术敬而远之**

* After the controversy, some companies began to give the technology a wide berth.
* Legal uncertainty caused several investors to give the project a wide berth.

**3. 挑战｜完整表达｜有些人会刻意避开充满攻击性的网络空间**

* Some users give hostile online spaces a wide berth.
* Many people now prefer to give toxic corners of the internet a wide berth.

#### 自评标准（每题 5 分）

* **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确；
* **1 分｜含义**：句子确实表达“避开……；对……敬而远之；有意与……保持距离；绕着……走”，不是只把中文逐词替换；
* **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解；
* **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。

达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。

:::

## 本课小练习

先独立完成，不要立即查看参考答案。这里检查的是能否主动提取表达，不要求逐字复原；意思准确、结构完整即可。

1. 不看英文，用 **self-perpetuating** 翻译：贫困可能会变成一种自我延续的状态。
2. 不看英文，用 **give sth. / sb. a wide berth** 翻译：很多人都会对网络诈骗敬而远之。

::: details 小练习参考

1. Poverty can become self-perpetuating.
2. Many people give online scams a wide berth.

每题 **3 分**：目标表达结构完整 1 分，核心意思准确 1 分，句子语法通顺 1 分。达到 2 分即可通过；否则只重写错题。

:::

## 迁移写作

围绕“**资源、劳动与处境**”，选择一个与你的工作、学习或社会观察有关的具体问题，写一段 **80—120 词**的英文。至少自然地使用本课两个表达。

写完后检查：

* 表达的含义是否准确；
* 搭配和语法是否完整；
* 正式程度是否符合语境；
* 句子之间是否形成清楚的逻辑关系。

## 单元复盘

这是“资源、劳动与处境”单元的最后一课。不要重新通读笔记，先完成主动回忆：

1. 写出本单元你最想保留的 5 个表达；
2. 每个表达写一个与自己有关的句子；
3. 选择其中 3 个，写一段 120—150 词的短文；
4. 检查语义、搭配、语气和段落逻辑。

## 结束本课

回到本课“留住一个表达，写成自己的句子”：先遮住讲解写一句，核对后按回忆难度自评。FSRS 据此安排下次日期；到期时优先回忆和重写，再看讲解。