--- url: >- https://gaojian.site/writing-advanced/029-growth-acceleration-and-leadership-1.md description: 地道英文写作进阶第29课：gain traction、gather momentum、pick up pace / speed --- # 029｜增长、推进与领先（1/3） 发展、机会与变革 · 增长、推进与领先 · 3 个表达 本课先理解语境，再完成主动回忆和仿写。标准学习时间约 15 分钟；忙碌时只做“一眼掌握”和本课小练习。 本课回忆与下次日期 ↓ ::: warning 开始前，用 90 秒主动回忆 不要翻看上一课：写出上节课的一个表达，并尝试造句。想不起来也没关系，先检索记忆，再开始新内容。 ::: ## 1. gain traction 核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述 ::: info 一眼掌握 **核心含义：** 开始站稳脚跟；开始获得关注；开始见效；逐渐被接受 **English definition：** to start to become successful, popular, or accepted 这个短语用来表示某个想法、产品、政策、项目或趋势，起初也许进展不快，但后来**开始获得认可、支持或实际进展**。 ::: ::: tip 普通表达 → 地道升级 * **普通表达：** The new business model is starting to be accepted. * **升级表达：** The new business model is gaining traction. ::: ### 语境例句 治理与公共政策让步背景 → 核心判断 → 现实影响 > Although the policy faced skepticism at first, it has gradually gained traction as more local governments begin to see practical results. 主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。 迁移输出 · 保留 gain traction，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。 ::: details 深入理解：用法、语法与易错点 #### 用法说明 这个短语用来表示某个想法、产品、政策、项目或趋势，起初也许进展不快，但后来**开始获得认可、支持或实际进展**。 它强调的是“从不起眼到逐渐被推动起来”的过程，比普通的 **become popular** 或 **start to work** 更适合写“发展初期开始起势”的场景。 这个表达常用于描述： * 新产品、新平台开始被市场接受 * 新政策、新理念开始得到支持 * 某项改革、项目或运动逐渐取得实质进展 * 某种趋势在公众或行业中慢慢成形 #### 语境复现 **基础句：** * The idea is gaining traction. **提升句：** * Electric vehicles are gaining traction in many developing markets. **应用句：** * Although the policy faced skepticism at first, it has gradually gained traction as more local governments begin to see practical results. #### 对应译文 * 这个想法正在逐渐获得认可。 * 电动汽车正在许多发展中市场逐渐站稳脚跟。 * 尽管这项政策起初遭到质疑，但随着越来越多的地方政府看到实际成效，它已逐渐获得推进力。 #### 语法与搭配 这个短语通常用于以下结构： gain traction 例如： * gain traction among consumers * gain traction in the market * begin to gain traction * struggle to gain traction 常见形式： * gain traction * gains traction * gained traction * be gaining traction 说明： 1. **traction** 原意和“抓地力”有关，引申为“开始带动起来、站稳起来”。 2. 常与 **idea / policy / technology / campaign / product / reform** 等搭配。 3. 很适合描述“早期阶段开始起势”，但不一定表示已经完全成功。 #### 易错提醒 1. **gain traction** 强调“开始获得推动力或认可”，不等于已经彻底成功。 2. 它常用于抽象对象，不太用于特别具体、短暂的小动作。 3. 很常见的搭配是 **gain traction among / in / with**。 #### 近义表达与区别 * gain momentum * catch on * take off * gather pace **细微区别：** * **gain traction** 强调“开始获得实际支撑和认可”。 * **gain momentum** 更强调“推进速度和势头增强”。 * **catch on** 更口语，强调“开始流行起来”。 * **take off** 更强调“迅速火起来或迅速成功”。 ::: ::: details 更多仿写练习 先判断句子是否真的需要表达“**开始站稳脚跟；开始获得关注；开始见效；逐渐被接受**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。 请用 **gain traction** 写一句话，描述以下内容： 1. **基础｜核心结构**：绿色消费理念正在年轻人中逐渐流行 2. **进阶｜具体情境**：这项改革方案开始得到更多地方的支持 3. **挑战｜完整表达**：这家初创公司的产品终于开始打开市场 **仿写提示：可参考以下开头** * Green consumption … * The reform plan … * The startup’s product … * After a slow start, … ::: ::: details 查看参考答案 参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。 **1. 基础｜核心结构｜绿色消费理念正在年轻人中逐渐流行** * Green consumption is gaining traction among young people. * The idea of sustainable consumption is slowly gaining traction with younger consumers. **2. 进阶｜具体情境｜这项改革方案开始得到更多地方的支持** * The reform plan is gaining traction in more regions. * After initial doubts, the proposal has started to gain traction among local officials. **3. 挑战｜完整表达｜这家初创公司的产品终于开始打开市场** * The startup’s product is finally gaining traction in the market. * After months of testing, the company’s new platform has begun to gain traction with users. #### 自评标准（每题 5 分） * **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确； * **1 分｜含义**：句子确实表达“开始站稳脚跟；开始获得关注；开始见效；逐渐被接受”，不是只把中文逐词替换； * **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解； * **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。 达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。 ::: ## 2. gather momentum 核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述 ::: info 一眼掌握 **核心含义：** 逐渐形成势头；加快发展；声势渐强；动能增强 **English definition：** to become stronger and develop more quickly 这个短语用来表示某个过程、趋势、运动、改革或变化**随着时间推移越来越有力量、越来越快**。 ::: ::: tip 普通表达 → 地道升级 * **普通表达：** The transition is becoming stronger and faster. * **升级表达：** The transition is gathering momentum. ::: ### 语境例句 劳动与权益具体主体 → 核心表达 → 现实意义 > The campaign for paid carers' leave is gathering momentum as more workers juggle jobs with ageing parents. 主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。 迁移输出 · 保留 gather momentum，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。 ::: details 深入理解：用法、语法与易错点 #### 用法说明 这个短语用来表示某个过程、趋势、运动、改革或变化**随着时间推移越来越有力量、越来越快**。 它比单纯的 **develop quickly** 更有“势头一点点聚起来”的感觉，适合写发展过程中的中段推进。 这个表达常用于描述： * 经济复苏逐渐加快 * 某项改革、合作或运动逐步推进 * 某种趋势、讨论或市场需求不断增强 * 某个项目从起步走向加速 #### 语境复现 **基础句：** * The campaign is gathering momentum. **提升句：** * Demand for clean energy is gathering momentum around the world. **应用句：** * As more firms invest in digital infrastructure, the shift toward smarter manufacturing is gathering momentum across the industry. #### 对应译文 * 这场运动正在逐渐形成势头。 * 全球对清洁能源的需求正在不断增强。 * 随着越来越多企业投资数字基础设施，向更智能制造转型的趋势正在整个行业中加速推进。 #### 语法与搭配 这个短语通常用于以下结构： gather momentum 例如： * gather momentum over time * continue to gather momentum * begin to gather momentum * rapidly gather momentum 常见主语： * a campaign * a movement * a trend * a recovery * a reform process * a shift 说明： 1. **momentum** 表示“动能、势头”。 2. 常用于正在发展中的过程，强调“越来越有力”，比静态表达更动态。 3. 和 **gain momentum** 意思很接近，但 **gather momentum** 更突出“逐步积聚”的感觉。 #### 易错提醒 1. **gather momentum** 强调“势头逐渐增强”，不适合表示突然爆发式成功。 2. 它常配抽象主语，如 **trend / reform / movement / recovery**。 3. 不要和“已经完成”混淆，它强调的是进行中的加速过程。 #### 近义表达与区别 * gain momentum * pick up pace * accelerate * build up speed **细微区别：** * **gather momentum** 最强调“势头逐步积聚”。 * **gain momentum** 也很常用，语气略更直接。 * **pick up pace** 更强调“节奏变快”。 * **accelerate** 更正式，直接表示“加速”。 ::: ::: details 更多仿写练习 先判断句子是否真的需要表达“**逐渐形成势头；加快发展；声势渐强；动能增强**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。 请用 **gather momentum** 写一句话，描述以下内容： 1. **基础｜核心结构**：数字化转型正在制造业中加速推进 2. **进阶｜具体情境**：关于教育公平的讨论正在不断升温 3. **挑战｜完整表达**：当地经济复苏开始形成更强的势头 **仿写提示：可参考以下开头** * Digital transformation … * The debate over educational equality … * The local economic recovery … * In recent months, … 4. **检索｜真实语境**：不看页面上方的英文，用 **gather momentum** 翻译：随着越来越多劳动者同时应对工作和年迈父母，争取带薪照护假的运动正逐渐壮大。 ::: ::: details 查看参考答案 参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。 **1. 基础｜核心结构｜数字化转型正在制造业中加速推进** * Digital transformation is gathering momentum in manufacturing. * The move toward smart production is gathering momentum across the manufacturing sector. **2. 进阶｜具体情境｜关于教育公平的讨论正在不断升温** * The debate over educational equality is gathering momentum. * Public discussion about fair access to education has been gathering momentum in recent years. **3. 挑战｜完整表达｜当地经济复苏开始形成更强的势头** * The local economic recovery is gathering momentum. * With new investment and stronger demand, the recovery is beginning to gather momentum. **4. 检索｜真实语境** * The campaign for paid carers' leave is gathering momentum as more workers juggle jobs with ageing parents. #### 自评标准（每题 5 分） * **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确； * **1 分｜含义**：句子确实表达“逐渐形成势头；加快发展；声势渐强；动能增强”，不是只把中文逐词替换； * **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解； * **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。 达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。 ::: ## 3. pick up pace / speed 核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述 ::: info 一眼掌握 **核心含义：** 加快速度；加速推进；节奏变快；开始提速 **English definition：** to start to happen or develop more quickly 这个短语用来表示某个过程、项目、建设、改革或变化**开始变得更快**。 ::: ::: tip 普通表达 → 地道升级 * **普通表达：** The recovery is moving faster now. * **升级表达：** The recovery is picking up pace. ::: ### 语境例句 气候与环境现实背景 → 核心判断 → 后续影响 > As policy support becomes clearer, the transition toward cleaner energy is beginning to pick up speed across the country. 主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。 迁移输出 · 保留 pick up pace / speed，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。 ::: details 深入理解：用法、语法与易错点 #### 用法说明 这个短语用来表示某个过程、项目、建设、改革或变化**开始变得更快**。 它比普通的 **speed up** 略更自然，尤其适合写“原来有进展，现在开始进一步提速”的场景。 这个表达常用于描述： * 工程、建设、改革开始提速 * 经济复苏、产业升级加快 * 谈判、合作、技术应用推进更快 * 某种趋势进入明显加速阶段 #### 语境复现 **基础句：** * The project is picking up speed. **提升句：** * Construction picked up pace after the rainy season ended. **应用句：** * As policy support becomes clearer, the transition toward cleaner energy is beginning to pick up speed across the country. #### 对应译文 * 这个项目正在加快推进。 * 雨季结束后，建设进度开始提速。 * 随着政策支持变得更加明确，全国向更清洁能源转型的进程正开始加快。 #### 语法与搭配 这个短语通常用于以下结构： pick up pace / speed 例如： * pick up speed * pick up pace * begin to pick up speed * quickly pick up pace 常见主语： * a project * construction * growth * recovery * reform * the transition 说明： 1. **pick up** 在这里表示“变快、增强”。 2. **pace** 和 **speed** 都可以，**pace** 更常用于抽象过程，**speed** 更偏一般意义上的速度。 3. 常用于进行中的发展过程。 #### 易错提醒 1. **pick up pace / speed** 强调“开始加快”，通常用于动态过程。 2. 它往往暗示之前已经开始，只是现在变得更快。 3. **pace** 更适合抽象发展过程，**speed** 更通用。 #### 近义表达与区别 * accelerate * gain momentum * gather momentum * speed up **细微区别：** * **pick up pace / speed** 最强调“节奏开始变快”。 * **accelerate** 更正式，也更直接。 * **gain / gather momentum** 更强调“势头增强”，不只是速度变快。 * **speed up** 最常见，但书面感略弱。 ::: ::: details 更多仿写练习 先判断句子是否真的需要表达“**加快速度；加速推进；节奏变快；开始提速**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。 请用 **pick up pace / speed** 写一句话，描述以下内容： 1. **基础｜核心结构**：基础设施建设正在明显提速 2. **进阶｜具体情境**：这项合作在下半年开始加快推进 3. **挑战｜完整表达**：数字化改革正随着政策支持而提速 **仿写提示：可参考以下开头** * Infrastructure development … * The cooperation … * Digital reform … * With stronger support, … ::: ::: details 查看参考答案 参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。 **1. 基础｜核心结构｜基础设施建设正在明显提速** * Infrastructure development is picking up speed. * Major construction projects are beginning to pick up pace across the region. **2. 进阶｜具体情境｜这项合作在下半年开始加快推进** * The cooperation picked up pace in the second half of the year. * After months of discussion, the joint project started to pick up speed. **3. 挑战｜完整表达｜数字化改革正随着政策支持而提速** * Digital reform is picking up pace with stronger policy support. * As clearer rules are introduced, the digital transition is beginning to pick up speed. #### 自评标准（每题 5 分） * **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确； * **1 分｜含义**：句子确实表达“加快速度；加速推进；节奏变快；开始提速”，不是只把中文逐词替换； * **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解； * **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。 达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。 ::: ## 本课小练习 先独立完成，不要立即查看参考答案。这里检查的是能否主动提取表达，不要求逐字复原；意思准确、结构完整即可。 1. 不看英文，用 **gain traction** 翻译：这个想法正在逐渐获得认可。 2. 不看英文，用 **gather momentum** 翻译：这场运动正在逐渐形成势头。 3. 不看英文，用 **pick up pace / speed** 翻译：这个项目正在加快推进。 ::: details 小练习参考 1. The idea is gaining traction. 2. The campaign is gathering momentum. 3. The project is picking up speed. 每题 **3 分**：目标表达结构完整 1 分，核心意思准确 1 分，句子语法通顺 1 分。达到 2 分即可通过；否则只重写错题。 ::: ## 迁移写作 围绕“**增长、推进与领先**”，选择一个与你的工作、学习或社会观察有关的具体问题，写一段 **80—120 词**的英文。至少自然地使用本课两个表达。 写完后检查： * 表达的含义是否准确； * 搭配和语法是否完整； * 正式程度是否符合语境； * 句子之间是否形成清楚的逻辑关系。 ## 结束本课 回到本课“留住一个表达，写成自己的句子”：先遮住讲解写一句，核对后按回忆难度自评。FSRS 据此安排下次日期；到期时优先回忆和重写，再看讲解。