---
url: >-
  https://gaojian.site/writing-advanced/028-foundations-launch-and-turning-points-4.md
description: 地道英文写作进阶第28课：a new lease of life、a shot in the arm、do wonders for sb. / sth.
---

# 028｜铺垫、启动与转机（4/4）

发展、机会与变革 · 铺垫、启动与转机 · 3 个表达

本课先理解语境，再完成主动回忆和仿写。标准学习时间约 15 分钟；忙碌时只做“一眼掌握”和本课小练习。

本课回忆与下次日期 ↓

::: warning 开始前，用 90 秒主动回忆

不要翻看上一课：写出上节课的一个表达，并尝试造句。想不起来也没关系，先检索记忆，再开始新内容。

:::

## 1. a new lease of life

核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述

::: info 一眼掌握

**核心含义：** 重获新生；焕发生机；重新恢复活力；再次流行起来

**English definition：** a chance to continue living or to become successful, useful, or popular again

这个短语用来表示某个人、项目、行业、建筑、传统事物或某种做法在经历低迷、衰退、停滞之后，又重新恢复活力、价值或受欢迎程度。

:::

::: tip 普通表达 → 地道升级

* **普通表达：** The old town became lively again after renovation.
* **升级表达：** The renovation gave the old town a new lease of life.

:::

### 语境例句

文化遗产具体主体 → 核心表达 → 现实意义

> A volunteer-run cinema has given the neglected town hall a new lease of life.

主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。

迁移输出 · 保留 a new lease of life，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。

::: details 深入理解：用法、语法与易错点

#### 用法说明

这个短语用来表示某个人、项目、行业、建筑、传统事物或某种做法在经历低迷、衰退、停滞之后，又重新恢复活力、价值或受欢迎程度。

它既可以用于人，表示“身体或生活状态重获新生”，也可以用于事物，表示“重新焕发生机”。

这个表达常用于描述：

* 老项目重新启动
* 传统文化、老产品重新流行
* 历史建筑通过改造焕发生机
* 企业、行业、地区重新恢复活力
* 某人手术后、治疗后感觉重获新生

它比普通的 become successful again、recover 更生动，也更有“重新被点亮”的意味。

#### 语境复现

基础句：

* The old building has found a new lease of life.

提升句：

* With government support, the local tourism industry may gain a new lease of life.

应用句：

* By combining digital tools with traditional teaching resources, some schools are giving old educational methods a new lease of life rather than abandoning them completely.

#### 对应译文

* 这座老建筑焕发了新的生机。
* 在政府支持下，当地旅游业可能会重新恢复活力。
* 通过把数字工具与传统教学资源结合起来，一些学校并没有完全抛弃旧方法，而是让它们重新焕发生命力。

#### 语法与搭配

这个短语通常用于以下结构：

have / get / give sth. a new lease of life

例如：

* The project got a new lease of life.
* The reform gave the industry a new lease of life.
* Historic buildings can have a new lease of life through renovation.

常见形式：

* have a new lease of life
* get a new lease of life
* give sb. / sth. a new lease of life
* enjoy a new lease of life

常见主语：

* a building
* a project
* an industry
* a tradition
* a product
* a patient
* a local economy

常见搭配对象：

* through investment
* through renovation
* thanks to new technology
* with government support
* after reform
* after treatment

说明：

1. lease 原意是“租约”，这个短语引申为“获得新一段生命期”。
2. 常见用法不止一种：
   * sth. gets a new lease of life
   * sb. gives sth. a new lease of life
   * sth. enjoys a new lease of life
3. 这个表达常用于“低迷后复苏”的场景。

#### 易错提醒

1. a new lease of life 强调“重获生机”，通常有“之前一度低迷”的背景。
2. 它既可用于人，也可用于项目、行业、建筑、传统文化等。
3. 很常见的搭配是：
   * give sth. a new lease of life
   * get a new lease of life
4. 不要误写成：
   * × a new life lease
   * √ a new lease of life
5. 这个表达带明显积极色彩，很适合写“复兴、更新、回暖”。

#### 近义表达与区别

* revive sth.
* breathe new life into sth.
* stage a comeback
* be revitalized

细微区别：

* a new lease of life 最有“重获新生、恢复活力”的画面感。
* revive sth. 更直接，表示“使复苏”。
* breathe new life into sth. 也很生动，强调“注入新的生命力”。
* stage a comeback 更强调“重新回来”，常用于人、品牌、行业。
* be revitalized 更正式，常用于政策、经济、地区发展语境。

:::

::: details 更多仿写练习

先判断句子是否真的需要表达“**重获新生；焕发生机；重新恢复活力；再次流行起来**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。

请用 a new lease of life 写一句话，描述以下内容：

1. **基础｜核心结构**：这项新投资让老工业区重新焕发生机
2. **进阶｜具体情境**：数字技术让一些传统行业重新活跃起来
3. **挑战｜完整表达**：这次改革为教育系统带来了新的活力

仿写提示：可参考以下开头

* The new investment has given …
* Digital technology has brought …
* The reform gave …
* With new support, …

4. **检索｜真实语境**：不看页面上方的英文，用 **a new lease of life** 翻译：一家由志愿者运营的电影院让这座被冷落的市政厅重获新生。

:::

::: details 查看参考答案

参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。

**1. 基础｜核心结构｜这项新投资让老工业区重新焕发生机**

* The new investment has given the old industrial area a new lease of life.
* With fresh funding, the district has gained a new lease of life.

**2. 进阶｜具体情境｜数字技术让一些传统行业重新活跃起来**

* Digital technology has given some traditional industries a new lease of life.
* Thanks to online platforms, old businesses are enjoying a new lease of life.

**3. 挑战｜完整表达｜这次改革为教育系统带来了新的活力**

* The reform gave the education system a new lease of life.
* New policies may provide schools with a new lease of life.

**4. 检索｜真实语境**

* A volunteer-run cinema has given the neglected town hall a new lease of life.

#### 自评标准（每题 5 分）

* **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确；
* **1 分｜含义**：句子确实表达“重获新生；焕发生机；重新恢复活力；再次流行起来”，不是只把中文逐词替换；
* **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解；
* **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。

达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。

:::

## 2. a shot in the arm

核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述

::: info 一眼掌握

**核心含义：** 强心针；及时提振某事物的因素；使低迷局面迅速好转的事物

**English definition：** something that quickly makes a bad situation much better

这个短语用来表示某件事、某项政策、某笔投资、某个新项目或某种变化，在一个原本低迷、困难或缺乏活力的局面中，起到了迅速提振、鼓舞或恢复元气的作用。

:::

::: tip 普通表达 → 地道升级

* **普通表达：** The new investment helped improve the local economy.
* **升级表达：** The new investment gave the local economy a shot in the arm.

:::

### 语境例句

经济与就业具体主体 → 核心表达 → 现实意义

> The opening of the new factory gave the local job market a much-needed shot in the arm.

主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。

迁移输出 · 保留 a shot in the arm，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。

::: details 深入理解：用法、语法与易错点

#### 用法说明

这个短语用来表示某件事、某项政策、某笔投资、某个新项目或某种变化，在一个原本低迷、困难或缺乏活力的局面中，起到了迅速提振、鼓舞或恢复元气的作用。

它的核心不是一般性的“帮助”，而是那种 来得及时、效果明显、像打了一针强心剂一样 的改善。

这个表达常用于描述：

* 经济复苏中的利好消息
* 新投资、新工厂、新政策对地方发展的提振
* 某项改革对行业信心的恢复
* 某个新机会对团队、市场或项目的鼓舞作用

它比普通的 help、improve、boost 更形象，也更有“逆境中回暖”的感觉。

#### 语境复现

基础句：

* The new policy was a shot in the arm for the economy.

提升句：

* The opening of the new factory gave the local job market a much-needed shot in the arm.

应用句：

* At a time when many small businesses are struggling, lower borrowing costs could provide a real shot in the arm for local development.

#### 对应译文

* 这项新政策为经济注入了一针强心剂。
* 新工厂的落成为当地就业市场注入了急需的活力。
* 在许多小企业举步维艰的时候，更低的借贷成本可能会真正为地方发展打一针强心剂。

#### 语法与搭配

这个短语通常作名词短语使用，最常见搭配有：

1. be a shot in the arm for sth.

* The new measure was a shot in the arm for the industry.

2. give sth. a shot in the arm

* The tax cut gave the market a shot in the arm.

3. provide a shot in the arm for sth.

* The investment provided a shot in the arm for the local economy.

常见搭配对象：

* the economy
* the market
* local business
* the industry
* recovery efforts
* tourism
* consumer confidence

常见修饰语：

* a much-needed shot in the arm
* a timely shot in the arm
* a welcome shot in the arm

说明：

1. shot 在这里原意是“注射”，引申为“强心针”。
2. 这个表达通常用于较积极语境。
3. 很适合和 for 连用，说明“给谁提振”。

#### 易错提醒

1. 正确形式是 a shot in the arm，不是 a short in the arm。
2. 这个表达强调“及时提振、明显恢复元气”，不适合用于特别中性、轻微的帮助。
3. 它通常用于经济、市场、行业、项目、信心等较宏观或半宏观对象。
4. 很常见搭配是 give / provide / be，不要随意生造动词搭配。

#### 近义表达与区别

* boost sth.
* revive sth.
* give sb./sth. a leg-up
* stimulus

细微区别：

* a shot in the arm 最形象，强调“低迷局面中的及时提振”。
* boost sth. 最通用，表示“提升、促进”，但画面感较弱。
* revive sth. 更强调“恢复生机、复苏”。
* give sb./sth. a leg-up 更偏口语，强调“帮一把、助一臂之力”。
* stimulus 更正式，常用于经济政策语境，强调“刺激作用”。

:::

::: details 更多仿写练习

先判断句子是否真的需要表达“**强心针；及时提振某事物的因素；使低迷局面迅速好转的事物**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。

请用 a shot in the arm 写一句话，描述以下内容：

1. **基础｜核心结构**：一项新投资让当地经济恢复了一些活力
2. **进阶｜具体情境**：旅游业复苏给这个小城注入了新的希望
3. **挑战｜完整表达**：政府补贴为陷入困境的中小企业带来了提振

仿写提示：可参考以下开头

* The new investment …
* The recovery of tourism …
* Government support …

:::

::: details 查看参考答案

参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。

**1. 基础｜核心结构｜一项新投资让当地经济恢复了一些活力**

* The new investment gave the local economy a shot in the arm.
* Foreign funding has provided a welcome shot in the arm for regional development.

**2. 进阶｜具体情境｜旅游业复苏给这个小城注入了新的希望**

* The recovery of tourism has given the small town a shot in the arm.
* Rising visitor numbers have provided a much-needed shot in the arm for the town’s future.

**3. 挑战｜完整表达｜政府补贴为陷入困境的中小企业带来了提振**

* Government subsidies gave struggling small businesses a shot in the arm.
* The support package has been a real shot in the arm for small firms facing financial pressure.

#### 自评标准（每题 5 分）

* **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确；
* **1 分｜含义**：句子确实表达“强心针；及时提振某事物的因素；使低迷局面迅速好转的事物”，不是只把中文逐词替换；
* **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解；
* **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。

达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。

:::

## 3. do wonders for sb. / sth.

核心表达 · 写作迁移 · 可用于主题论述

::: info 一眼掌握

**核心含义：** 对……大有好处；对……产生奇妙的效果；极大改善……；对……很有帮助

**English definition：** to have a very good effect on somebody or something

这个短语用来表示某件事、某种措施、某项变化或某种安排对某人或某事产生了非常积极而明显的效果。

:::

::: tip 普通表达 → 地道升级

* **普通表达：** Better infrastructure is very good for the local economy.
* **升级表达：** Better infrastructure can do wonders for the local economy.

:::

### 语境例句

健康与生活具体主体 → 核心表达 → 现实意义

> A reliable night bus would do wonders for hospital staff who now spend a large share of their wages on taxis.

主动回忆 · 先遮住英文，只看中文，尝试补出目标表达。

迁移输出 · 保留 do wonders for sb. / sth.，把主语换成你熟悉的工作、生活或社会议题，再口头说一句。

::: details 深入理解：用法、语法与易错点

#### 用法说明

这个短语用来表示某件事、某种措施、某项变化或某种安排对某人或某事产生了非常积极而明显的效果。

它强调的不是“一点点帮助”，而是“效果出奇地好”或者“改善非常明显”。

这个表达常用于描述：

* 某项政策对经济、教育、城市发展有显著促进作用
* 某种习惯或方法对人的健康、状态、能力大有裨益
* 某项活动、投资或改革对某个领域带来明显改善
* 某种改变对形象、效率、环境或声誉产生积极影响

它比普通的 be good for 更生动，也更带有“效果超出预期”的感觉。

#### 语境复现

基础句：

* Exercise does wonders for your health.

提升句：

* Better public transport can do wonders for a city’s efficiency and quality of life.

应用句：

* If used properly, digital technology can do wonders for rural education by expanding access to high-quality teaching resources.

#### 对应译文

* 运动对你的健康大有好处。
* 更完善的公共交通能够极大改善一座城市的运行效率和生活质量。
* 如果使用得当，数字技术能够对农村教育产生奇妙的促进作用，因为它可以扩大优质教学资源的覆盖面。

#### 语法与搭配

这个短语通常用于以下结构：

do wonders for + 名词 / 代词

例如：

* do wonders for your health
* do wonders for the economy
* do wonders for public confidence
* do wonders for a company’s image

常见形式：

* does wonders for
* did wonders for
* can do wonders for
* could do wonders for

常见主语：

* exercise
* a new policy
* public investment
* technology
* better management
* the Olympic Games
* regular sleep

常见宾语：

* health
* confidence
* infrastructure
* prosperity
* reputation
* education
* efficiency

说明：

1. wonders 在这里通常用复数。
2. 这个表达常和 can / could / will 搭配，表示某事具有明显积极作用。
3. 它一般用于正面语境，强调“改善很明显”。

#### 易错提醒

1. do wonders for sb./sth. 强调“非常明显的好效果”，不适合描述中性或负面影响。
2. 它通常用于积极语境，语气比 be good for 更强。
3. wonders 一般用复数，不常说 do wonder for。
4. 如果语境特别正式、特别克制，可以用 greatly benefit；如果你想让句子更生动，这个短语很好用。

#### 近义表达与区别

* be good for sb. / sth.
* greatly benefit sb. / sth.
* have a positive effect on sth.
* work wonders for sb. / sth.

细微区别：

* do wonders for sb./sth. 最生动，强调“效果非常好、改善很明显”。
* be good for sb./sth. 最通用，但语气较弱。
* greatly benefit sb./sth. 更正式，适合报告和议论文。
* have a positive effect on sth. 更客观、中性。
* work wonders for sb./sth. 和 do wonders for 很接近，也很常用。

:::

::: details 更多仿写练习

先判断句子是否真的需要表达“**对……大有好处；对……产生奇妙的效果；极大改善……；对……很有帮助**”，再动笔。每题先独立写一句，写完再展开答案；不必刻意使用生僻词。

请用 do wonders for sb. / sth. 写一句话，描述以下内容：

1. **基础｜核心结构**：绿色空间会极大改善城市生活质量
2. **进阶｜具体情境**：高质量教育对年轻人的未来很有帮助
3. **挑战｜完整表达**：数字化改革能够明显提升政府服务效率

仿写提示：可参考以下开头

* Green spaces can …
* High-quality education does …
* Digital reform could …
* In the long run, … can do wonders for …

4. **检索｜真实语境**：不看页面上方的英文，用 **do wonders for sb. / sth.** 翻译：一条可靠的夜间公交线路将极大帮助医院员工，他们目前把相当一部分工资花在出租车上。

:::

::: details 查看参考答案

参考答案提供的是自然写法，不是唯一写法。先比较目标表达的结构和语义，再比较措辞；不要因为冠词或个别同义词不同就判定整句错误。

**1. 基础｜核心结构｜绿色空间会极大改善城市生活质量**

* Green spaces can do wonders for urban quality of life.
* More parks and open spaces could do wonders for people’s daily well-being in cities.

**2. 进阶｜具体情境｜高质量教育对年轻人的未来很有帮助**

* High-quality education can do wonders for young people’s future.
* Good schooling does wonders for students’ confidence and long-term development.

**3. 挑战｜完整表达｜数字化改革能够明显提升政府服务效率**

* Digital reform could do wonders for the efficiency of public services.
* Modern technology can do wonders for government administration and service delivery.

**4. 检索｜真实语境**

* A reliable night bus would do wonders for hospital staff who now spend a large share of their wages on taxis.

#### 自评标准（每题 5 分）

* **2 分｜结构**：目标表达的固定搭配完整，介词、动词形式和必要宾语正确；
* **1 分｜含义**：句子确实表达“对……大有好处；对……产生奇妙的效果；极大改善……；对……很有帮助”，不是只把中文逐词替换；
* **1 分｜语法**：主谓、时态、单复数和冠词不妨碍理解；
* **1 分｜语境**：有具体主体，原因、变化或结果清楚。

达到 **4 分**即可继续；3 分及以下时，参考范例重写一次，并大声读出修改后的句子。

:::

## 本课小练习

先独立完成，不要立即查看参考答案。这里检查的是能否主动提取表达，不要求逐字复原；意思准确、结构完整即可。

1. 不看英文，用 **a new lease of life** 翻译：这座老建筑焕发了新的生机。
2. 不看英文，用 **a shot in the arm** 翻译：这项新政策为经济注入了一针强心剂。
3. 不看英文，用 **do wonders for sb. / sth.** 翻译：运动对你的健康大有好处。

::: details 小练习参考

1. The old building has found a new lease of life.
2. The new policy was a shot in the arm for the economy.
3. Exercise does wonders for your health.

每题 **3 分**：目标表达结构完整 1 分，核心意思准确 1 分，句子语法通顺 1 分。达到 2 分即可通过；否则只重写错题。

:::

## 迁移写作

围绕“**铺垫、启动与转机**”，选择一个与你的工作、学习或社会观察有关的具体问题，写一段 **80—120 词**的英文。至少自然地使用本课两个表达。

写完后检查：

* 表达的含义是否准确；
* 搭配和语法是否完整；
* 正式程度是否符合语境；
* 句子之间是否形成清楚的逻辑关系。

## 单元复盘

这是“铺垫、启动与转机”单元的最后一课。不要重新通读笔记，先完成主动回忆：

1. 写出本单元你最想保留的 5 个表达；
2. 每个表达写一个与自己有关的句子；
3. 选择其中 3 个，写一段 120—150 词的短文；
4. 检查语义、搭配、语气和段落逻辑。

## 结束本课

回到本课“留住一个表达，写成自己的句子”：先遮住讲解写一句，核对后按回忆难度自评。FSRS 据此安排下次日期；到期时优先回忆和重写，再看讲解。