---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/56-faster-than-sound.md
description: 新概念英语第二册：Faster than sound!。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 比声音还快！

## 课文学习台 {#study}

### 第1段

Once a year, a race is held for old cars. A lot of cars entered for this race last year and there was a great deal of excitement just before it began. One of the most handsome cars was a Rolls-Royce Silver Ghost. The most unusual car was a Benz which had only three wheels. Built in 1885, it was the oldest car taking part. After a great many loud explosions, the race began. Many of the cars broke down on the course and some drivers spent more time under their cars than in them! A few cars, however, completed the race. The winning car reached a speed of forty miles an hour — much faster than any of its rivals. It sped downhill at the end of the race and its driver had a lot of trouble trying to stop it. The race gave everyone a great deal of pleasure. It was very different from modern car races but no less exciting.

中文理解：每年，都会举办一次旧款汽车的比赛。去年有很多汽车参加了这项比赛。比赛开始之前，人们异常激动。最漂亮的汽车之一，是一辆劳斯莱斯银魅，而最不寻常的一辆则要属只有3只轮子的奔驰牌汽车了。该车造于 1885年，是参赛车中车龄最大的一辆。在好一阵喧闹的爆炸声之后，比赛开始了。很多汽车在途中就抛了锚，而有些驾驶员花在汽车底下的时间比坐在汽车里面的时间还长。 然而还是有几辆汽车跑完了全程。获胜的那辆车达到了时速40英里—— 远远超过任何对手。它在接近终点时，冲下了山坡，驾驶员费了好大劲才把车停下来。这次比赛给每个人都带来了愉悦。 它虽然与现代汽车比赛大不相同，但激情不减。

* **entered for**：报名参加 / 艰苦的工作；enter for 是有效的英式搭配；work 表工作量时通常不可数。

* **taking part**：参与 / 发生 / 照料；take 后面的词决定意思；参与活动才用 take part in。

* **at the end of**：发信号或消息 / 在……结束时 / 日夜；at the end of 明确某个末尾；in the end 总结最终结果。

#### 1. a race is held.

简单句，主谓结构，被动语态，比赛是被举办的.

#### 2. A lot of cars entered for this race and there was… before…

并列复合句，and 连接前后两句，前句为简单句，主谓宾结构；后句为there be 句型，后跟一个before 引导的时间状语从句，主谓结构.

#### 3. One was a Rolls-Royce Silver Ghost.

简单句，主系表结构。one of the most handsome cars 指“最漂亮的汽车之一”，表示该车属于最好看的那一组，而不是唯一最漂亮的一辆。中文可自然表达，但应保留这一非唯一的范围。

教材中的 silver ghost 为银魅，silver spirit 为银灵，是不同的劳斯莱斯车型名称。专有名词译名须结合所指对象核查，不能互相混用。

#### 4. The car was a Benz which had only three wheels.

复合句，主句主系表结构，后面跟了which 引导的定语从句，主谓宾结构.

#### 5. it was the oldest car.

简单句，主系表结构.

#### 6. the race began.

简单句，主谓结构.

#### 7. Many of the cars broke down and some drivers spent time…

并列句，and 连接两句，前句为主谓结构；后句为主谓宾结构. 这里under 和in 都用了斜体，表示强调，under the car 即躺在车底修车，类似于阿杜唱的“我应该在车底，不应该在车里”.

break down 这个词组值得查字典积累多项意思.

\[关键句型] 用于比较关系的表达，本句用 more…than… 比较修车与坐车的时间；a few 表示“有几辆”，本身不是比较级，最后一句则用 no less exciting 表示“同样精彩”，并没有 as。

#### 8. A few cars completed the race.

简单句，主谓宾结构.

#### 9. The car reached a speed.

简单句，主谓宾结构，破折号后是补充性的比较表达，much faster than any of its rivals 意为“比任何对手都快得多”，不必硬性当作与 speed 同指的名词性同位语。

#### 10. It sped and its driver had a lot of trouble.

并列句，and 连接前后两句，前句为主谓结构；后句为主谓宾结构. 其中speed 也可用作动词，to move along quickly 快速前行，该词的过去式有两种，第一个是本句使用的sped，另一个则是speeded. 最后的trying…是现在分词短语作方式状语.

#### 11. The race gave everyone pleasure.

简单句，主谓宾结构，give 后面接双宾语，本句的教材翻译都不是很通顺“使每个人都挺开心”，我们稍微做了些修改.

#### 12. It was different but exciting.

并列句，but 连接前后两句，均为主系表结构，尤其是后句，省略了主系部分. 关于后句的翻译，教材太复杂了，这里直接四个字搞定.

## 学完这一课

换一个时间、人物或地点，用三句话讲一件自己的小事。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文与解析据吴应时整理资料及本站首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第136—137页，2022年3月第1版。*