---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/24-it-could-be-worse.md
description: 新概念英语第二册：It could be worse。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 不幸中之万幸

## 课文学习台 {#study}

### 第1段

I entered the hotel manager's office and sat down. I had just lost £50 and I felt very upset. 'I left the money in my room,' I said, 'and it's not there now.' The manager was sympathetic, but he could do nothing. 'Everyone's losing money these days,' he said. He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door. A girl came in and put an envelope on his desk. It contained £50. 'I found this outside this gentleman's room,' she said. 'Well,' I said to the manager, 'there is still some honesty in this world!'

中文理解：我走进酒店经理的办公室，并坐了下来。我刚刚丢了50英镑，感到非常烦恼。“我把钱放在房间里，”我说，“可现在不见了。”经理深表同情，但却无能为力。“现在大家都在丢钱，”他说。他开始抱怨起这个变坏的世道来，却被一阵敲门声打断了。一个姑娘走了进来，把一个信封放在了他桌上。它里面装着50英镑。“这是我在这位先生的房门外捡到的，”她说。 “是啊，”我对那位经理说，“这世界上还是有诚实可言的！”

* **complain about**：抱怨；诉说不适；两种介词有重叠，但要留意原句是在抱怨情况还是描述不适。

#### 这一段的读法与用法

0. 标题

It could be worse. 简单句，主系表结构.

#### 1. I entered the office and sat…

并列句，主谓宾结构，down 为方位副词，作状语.

#### 2. I had lost £50 and I felt upset.

并列句，and 前面这句为主谓宾结构，后面为主系表结构. 前半句为过去完成时 had done；后半句 I felt upset 为一般过去时，lost 为lose 的过去分词，这里是不见了之意，也有输了的意思. 此外，£为英镑的货币符号，如同￥是人民币符号. 需要注意的是，$代表Dollar，并不一定仅指美元，在美国境内，只用$时，代表美元没问题，在美国境外，该符号可以加上一些定语一起使用，比如我所在的中国香港特区，港元英文为Hong Kong Dollar，符号为HK$或HKD. 而对于人民币而言，人民币本身并没有一个统一的英文缩写，金融行业常用RMB 和 CNY 表示.

#### 3. I left the money and it's not there.

并列句，and 连接的两句跟上一句一样，都是先主谓宾结构，后主系表结构，不过 这里是there 副词作表语. 直接引语呈现 I said 所报道的话语，本处分别理解，不标作普通宾语从句。

#### 4. The manager was sympathetic, but he could do nothing.

but 连接的并列句，前句主系表结构，后句主谓宾结构.

#### 6. He started to complain… but was interrupted…

并列句，but 前句为主谓宾结构，其中动词不定式短语作宾语，to complain 是不定式，而complain 在这里是不及物动词，须用 about 引出抱怨的对象，this wicked world 是介词 about 的宾语。 but 后句为省略了主语的被动语态，被打断了. at the door 为介词短语作后置定语来修饰这个敲门声是来自哪里的.

#### 7. A girl came in and put an envelope…

并列句，came in 为动词短语作谓语.

#### 10. there is some honesty…

There be 句型，表示存在.

单元复习

本课为复习课，教材P105的SD 难点栏目提供了复习例句，本部分摘录供早读背记使用，斜体为正确词汇，所有句子均标记语法符号. 1. I received a letter (from him) \[yesterday]. 我昨天收到他寄的一封信.

#### 2. I met Harry \[on the way] (to the station). 我在去车站的路上遇到了哈里.

3. \[On the way] (from Athens to London), the plane stopped \[at Rome]. 从雅典到伦敦的航程，飞机在罗马经停.

#### 5. Is your watch made of gold? 你的手表是金子做的吗？

6. \[At the end of the month] I received my salary. 月底，我收到了我的工资.

#### 8. I asked for an explanation. 我要求得到一个解释.

9. \[Apart from that], everything is all right. 除此以外，一切正常.

#### 14. Father bought a new suit \[yesterday]. 爸爸昨天买了一套新西服.

15. \[When I grow up] I shall be a pilot. 等我长大，我将当飞行员.

## 学完这一课

换一个时间、人物或地点，用三句话讲一件自己的小事。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文与解析据吴应时整理资料及本站首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第61—63页，2022年3月第1版。*