---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/064-granny-forbes.md
description: 新概念英语第二册：Granny Forbes。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 格兰尼 福布斯

## 课文学习台 {#study}

### 第1段

Mrs. Forbes was very old and very poor. Everybody in the neighbourhood called her Granny Forbes and tried to help her. Some neighbours came in each day and cooked meals for her. Others came and cleaned her room. There was little furniture in her room. It was small, dark, and almost empty. There was a bed and a table, and there were two chairs. In winter, neighbours sometimes brought coal and lit a fire, but Granny’s room was often very cold. Granny lived in poverty all her life. She died at the age of eighty-four. Then her neighbours got a big surprise. She left £50,000!

中文理解：福布斯太太岁数很大了，且穷困潦倒。她的邻居都叫她福布斯奶奶，也都尽量帮助她。一些邻居每天会来她家里为她做饭。还有些邻居会来她的房间帮她打扫卫生。她的房间几乎没有家具。她的屋子狭小，阴暗，近乎家徒四壁。房里有一张床和一张桌子，桌子配了两把椅子。在冬天，邻居有时会给她带些煤来，并为她生火，可福布斯奶奶的房间时常冰冷。福布斯奶奶在贫困中度过了此生。她在 84岁那年离世。后来，邻居们非常意外的是， 福布斯奶奶竟然留下了5万英镑！

* **in poverty**：意外 / 在某岁时 / 贫困中；结合原句看 surprise 是感受还是意外的事，年龄用 at。

#### 1. Mrs. Forbes was old and poor.

简单句，主系表结构. was 在这里表示本句为一般过去时.

这里复习一下第6课对人名的讲解，Forbes 是文中主人公的姓氏，一般来说，Mrs. 后面所接的，应该是其夫姓. 西方有些女性在结婚之后，会把自己的姓改为丈夫的姓氏，以此成为同姓的一家人. 自己原本跟父亲的姓氏就不用了，在填写个人资料时，常常有婚前姓一栏需要列明. 中国香港特区第五任行政长官林郑月娥便是郑月娥冠夫姓而成，加上了丈夫林兆波的姓氏，因此也常称其为林太，便是此意. Mrs. Forbes 即Forbes 太太，未婚女性不用Mrs.，而用Miss 小姐，或 Ms. 女士；Ms. 不表明婚姻状况，已婚和未婚女性都可使用。

\[1] 选自《新概念英语2》，北京：外语教学与研究出版社2019.7. 第11页.

#### 2. Everybody called her Granny Forbes and tried to help her…

并列句，and 连接两个简单句. called 和tried 均表示本句为一般过去时.

Granny 是邻居对年长女士的亲切称呼，相当于“奶奶”；Everybody called her Granny Forbes 已说明这是大家对她的称呼，Granny’s room 也不能证明 Granny 是名字。因此可译为“福布斯奶奶”。

#### 3. Some neighbours came in and cooked meals…

并列句，and 连接两个简单句，前句为主谓结构；后句为省略了主语的主谓宾结构.

#### 4. Others came and cleaned her room.

简单句，主谓宾结构，其中谓语动词为并列的两个动作，均为一般过去时.

#### 5. There was little furniture…

There be 句型，这里there 作语法主语，只是一种划分，即便不标记也不影响理解. little 为否定意义，并没有什么家具.

#### 7. There was a bed and a table, and there were two chairs.

并列句，and 连接前后两句，两句都是there be 句型.

#### 8. neighbours brought coal and lit a fire, but Granny’s room was cold.

并列句，这里and 和but 作连词，连接三个句子. 前两句均为主谓宾结构，最后是主系表结构，全都用的一般过去时. bring-brought-brought.

#### 11. her neighbours got a surprise.

简单句，主谓宾结构.

## 学完这一课

换一个时间、人物或地点，用三句话讲一件自己的小事。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文与解析据吴应时整理资料及本站首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第64—65页，2022年3月第1版。*