---
url: https://gaojian.site/new-concept/book-2/06-percy-buttons.md
description: 新概念英语第二册：Percy Buttons。精读、词块回忆、双向译练、句法、逻辑与FSRS复习。
---

# 珀西 巴顿斯

## 课文学习台 {#study}

### 第1段

I have just moved to a house in Bridge Street. Yesterday a beggar knocked at my door. He asked me for a meal and a glass of beer. In return for this, the beggar stood on his head and sang songs. I gave him a meal. He ate the food and drank the beer. Then he put a piece of cheese in his pocket and went away. Later a neighbour told me about him. Everybody knows him. His name is Percy Buttons. He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal and a glass of beer.

中文理解：我刚刚搬进了位于大桥街的房子。昨天，一个乞丐敲我家的门， 问我要顿饭和一杯啤酒。作为回报，他头顶着地倒立给我唱歌。我给了他一顿饭。他吃完饭，又喝了酒。然后把一块奶酪装进衣兜，走了。后来，一位邻居跟我说了他的情况。大家都认识他，他叫珀西·巴顿斯。每个月他都在这条街上逐家逐户光顾一次，总是乞求一顿饭和一杯啤酒。

* **In return for**：请求 / 作为回报；ask for 请求一件东西；ask someone to do 请求某人做某事。

* **calls at**：一栋公寓楼 / 停车场 / 到某地拜访；call at 后通常说地点；拜访某人可用 call on someone。

#### 1. I have moved…

简单句，主谓结构.

\[关键句型] 不定冠词的使用，本句a house，以及下句的a beggar 和the beggar 的区别，一个是不定冠词a，在这里首次引入一个尚未向读者说明身份的乞丐，并非泛指任意一个乞丐；一个是定冠词the，所表达的含义是特定的某一个人.

#### 2. a beggar knocked…

简单句，主谓结构.

#### 3. He asked me…

简单句，主谓宾结构. ask sb. for sth 表示“向某人要某物”：me 是 ask 的宾语，for 后的名词短语说明索要的内容，是与 ask 搭配的介词补足成分，不宜解释成“为了……”的目的状语。a glass of beer 整体表示“一杯啤酒”，glass 是计量名词。

#### 4. the beggar stood…and sang songs.

并列句，and 连接两个句子，前一部分是主谓结构 stood on his head，后一部分 sang songs 是主谓宾结构，承接同一主语 the beggar。

#### 5. I gave sb. sth.

简单句，主谓宾结构. give 接双宾语，其中sth.物为直接宾语，相当于我给了某件东西，所以这个东西是直接的宾语，而这个东西给了sb.某人，这个人是间接宾语.

#### 7. he put cheese and went away.

并列句，and 连接前后两句，前句主谓宾结构；后句为省略了主语的主谓结构. 芝士条是他们日常生活中经常直接吃的食物，对课文的理解需要大致了解食物在他们日常生活中的常见程度.

#### 9. Everybody knows him.

简单句，主谓宾结构. every, everyone, everybody 等等这类表达，在语法上均用单数，所以“认识、了解”一词用knows，这属于必须牢牢记住的基础语法规则，我见过很多大学生、研究生写的英语作文在该语法点犯错.

#### 10. His name is Percy Buttons.

简单句，主系表结构. 我们借此来学习一下姓名的表达，英语中，我们给孩子取名字，这个名字是取出来的，所以是(given) name，这里given 作定语修饰name，也叫first name，本句中Percy 是取出来的名字，放在前面.

姓氏是家族里面传下来的，不会改变，所以叫(family) name，同样，也是family 作定语修饰name，也叫surname 和last name，姓氏放在后面，本句中Buttons 为姓氏.

也就是说，一个完整的名字first name middle name last name，比如美国前总统小布什，George Walker Bush，其中George 为名字，可以叫他乔治；Walker 为中间名，一般不用，或者只用W.；而Bush 为姓. 中间名很多人是不写出来的，有时为了区分同名同姓的人才使用.

\[关键句型] 本课用姓名直接指称具体人物，姓名前通常不加冠词。特定语境下也可以说 a Mr Smith（某位史密斯先生）或 the Smiths（史密斯一家），不能把规则绝对化。

#### 11. He calls at house…and asks for a meal and a glass of beer.

并列句，第一个and 连接两句，而第二个and 连接两个宾语. 前句为主谓宾结构；后句中asks for 动词词组作谓语，所以后面a meal and a glass of beer 整体作宾语，只不过这个宾语中的beer 由定语a glass of 修饰.

上一个讲解在本句中再复习一遍，every house，房子用单数.

## 学完这一课

换一个时间、人物或地点，用三句话讲一件自己的小事。

[Nce · 本册复习台](/new-concept/book-2/review) · [三册选择地图](/new-concept/)

*译文与解析据吴应时整理资料及本站首轮审校稿；词伙与练习提示为本站学习设计。原PDF第25—26页，2022年3月第1版。*